Anonim

Keane-Todo el mundo está cambiando

En el primer arco de Arte de espada en línea (episodio 14, ~ 9: 40), el jefe con el que pelea Kirito activa algo en una consola del sistema, y ​​luego se muestra un aviso: "Cambiado[sic] en Objeto Inmortal ".

Sin embargo, este mensaje no parece tener sentido. A pesar de la solicitud de Kirito,

Asuna es asesinada por un KO de un solo golpe mientras intenta defenderlo, y en consecuencia Kirito también muere. Su conciencia restante luego le da un golpe más a Heathcliff, quien muere. Por lo tanto, está claro que ninguno de estos tres personajes recibió el estado inmortal.

¿Fue un error, ya que se suponía que el mensaje se refería a este jefe? quitar su propia inmortalidad? Si no, ¿qué significa exactamente este mensaje?

3
  • Puedo confirmar el comentario de Dark Knight, acabo de ver el episodio en BluRay Release, de hecho dice "Change to Mortal Object"
  • Vaya, escribieron mal cambiado. Rara vez veo errores tipográficos como este.

Como tú mismo dices:

¿Fue esto un error, ya que se suponía que el mensaje se refería a que este jefe eliminaba su propia inmortalidad? Si no, ¿qué significa exactamente este mensaje?

Mientras buscaba en Google, encontré algunas publicaciones en un foro que parecen decir que es un mensaje mal traducido y que debería decir algo como: "el estado de inmortalidad cambió'.
No estoy seguro de si es exacto, pero parece decir exactamente lo mismo.

1
  • 1 También hay que señalar que en la novela ligera, traducida por Baka Tsuki, se tradujo correctamente.

Esa imagen es falsa. Acabo de volver a ver ese episodio (episodio 14 "El fin del mundo") y Akihiko Kayaba, o Heathcliff, ya es inmortal. Se transformó en un objeto MORTAL, para que él y Kirito pudieran tener una batalla justa. Entonces, para responder a su pregunta, nada se transformó en un objeto inmortal, y Heathcliff, de hecho, se deshizo de su propia inmortalidad. Creo que el sitio en el que viste esto es una fuente falsa.

4
  • No vi esto en un sitio de transmisión. La imagen es legítima.
  • La captura de pantalla de OP es presumiblemente de la versión de TV, mientras que lo que vio probablemente sea la versión de BD / DVD. Los comentaristas sobre la pregunta han notado que aparentemente se trataba de un error que se rectificó para la versión BD / DVD.
  • Si por versión de televisión te refieres a Toonami, eso es imposible porque nunca mostraron el episodio 14 de Sword Art Online debido a su mes de películas de anime (ya que este episodio se emitió en diciembre). Akira pasó por SAO y nunca lo compensaron. Algunos van por un episodio de Fullmetal Alchemist Brotherhood, pero eso no viene al caso.
  • @DezNutzRLegendary Por versión de TV, me refiero a lo que se emitió en Japón.

Se suponía que debía ser "Cambiado en objeto inmortal". También observe que la interfaz de usuario es ROJA esta vez. Cuando el efecto de objeto inmortal estaba activado, era PÚRPURA. Por lo tanto, esto significa que algo como el efecto inmortal está desactivado.