¿Cuál es el significado del tema de apertura de Arakawa Under the Bridge?

Cómo hacerse rico invirtiendo en cosas que AMA | Pregúntale a Kevin O'Leary de Mr.Wonderful Shark Tank

Me pregunto cuál es el tema de apertura de Arakawa Under the Bridge, Venus y jesus significan las letras.

En la tercera estrofa,

Un vecino de Venus
¿Por qué? Durante ese intervalo que no sabemos
Jesús vive al otro lado del pasillo
Estoy escuchando algo malo

Menciona el nombre, Jesús. ¿Qué implica esa estrofa? ¿Tiene algo que ver con la religión cristiana?

Un vecino de Venus

¿Quizás la Tierra?

¿Por qué? Durante ese intervalo que no sabemos

¿Intervalo que no conocemos? ¿Quizás, antes de que existiera el concepto de tiempo?

También hay otras líneas que no entiendo del todo.

Letras tomadas de Traducción de letras.

Mirando la letra japonesa, creo que la traducción no tiene ningún sentido porque intenta traducir línea por línea, mientras que la estrofa debería traducirse en su totalidad. Creo que la letra significa más o menos: "Jesús ha comenzado a vivir a través de Venus, durante el tiempo que ella no se da cuenta, y esa es una situación en la que se metió", si lo traducimos como la vista de un tercero. En cuanto a la elección de Venus y Jesús, supongo que riman y Venus = niña mientras Jesús = niño. Desde el punto de vista de quien no ha visto la serie, parece una mala elección, ya que no está relacionada con la referencia.
Es una canción independiente que se usó para el OP. ¿No hay una traducción oficial o algo así?
@nhahtdh Supongo que usaron Venus porque Nino, la MC, dice que es de Venus. Pero no sé sobre el uso de Jesús. Y si es así, ¿Jesús pertenece a Kou?
@KousakaKirino bueno, seamos sinceros Kou se ve a sí mismo bastante bien, no está fuera de discusión que él se compare con Jesús. Entonces, Nino dice ser un venusiano, Kou probablemente se vería a sí mismo como Jesús. Encaja.
@Daboyzuk Hmm, tienes razón.

En un doblaje de fans en inglés del OP aquí, usan "Jesús" como una maldición, pero no he encontrado nada sobre los japoneses que hacen eso, así que supongo que no pudieron descifrar el significado y simplemente optaron por lo que sonaba bien. . Jesús también se menciona en el título, por lo que parece referirse a una persona.

Otra cosa en la que pensar es la frase "Estoy en el infierno de nuevo". ¿Está destinado a encajar? Bueno, la palabra japonesa usada " " puede referirse al infierno budista o al infierno cristiano. (Usado en Marcos 9: 43-44.) No parece referirse específicamente al infierno cristiano. Como la palabra completa era " ", creo que una traducción más precisa puede ser "infierno en la tierra".

Puede ser simplemente otro ejemplo de "usar temas cristianos para sonar bien". Cosas cristianas al azar como cruces y demás se agregan mucho a los medios japoneses porque es exótico y extraño para ellos. Usar "Jesús" en una canción es un ejemplo de lo que he visto antes.

Como Arakawa bajo el puente es muy aleatorio, es difícil saberlo. La perspectiva de la canción parece cambiar entre la estrofa y la persona que la tradujo es en realidad francesa, y por lo que puedo deducir, algunos fragmentos pueden no ser del todo precisos. Sin embargo, la versión francesa parece tomarse algunas libertades que no están en japonés por alguna razón. También miré esta traducción que varía ligeramente.

Básicamente: la canción es aleatoria como la serie, y el uso de "Jesús" es solo para que suene genial.

Casualmente, Hikaru Nakamura, el mangaka de Arakawa bajo el puente también escribe otra gran serie llamada Santo Oniisan, que es un fragmento de la vida sobre Jesús y el Buda de vacaciones viviendo en un apartamento en Tokio. Probablemente no tenga nada que ver con eso, pero es bastante interesante.

Un vecino de Venus

¿Por qué? Durante ese intervalo que no sabemos

Jesús vive al otro lado del pasillo

Estoy escuchando algo malo

Entonces esta estrofa no está traducida con mucha precisión, especialmente la última parte con "Estoy escuchando algo malo". La letra japonesa oficial es "kiite, yaba-i no". El uso de la palabra "Yabai" connota un joven adolescente que chismea sobre algo o pide consejo (yabai es como "Dios mío, eso es TAN malo. En el contexto, lo hace no significa realmente malo). Dicho esto, casi parece que el cantante está tocando las puertas de diferentes dioses, como Venus y Jesús, pidiéndoles consejo sobre algo con lo que un adolescente (y Nino) tendrían problemas, como como amor.

Venus, (el) vive a mi lado

¿Por qué (él), mientras yo ni me di cuenta

Jesús (él) está viviendo frente a mí

Dios mío, esto es tan malo.

Esa es la forma en que lo escuché como hablante nativo de japonés, pero puede que haya interpretado mal. Puede que sea un poco parcial porque esta canción para mí está ligada al anime / manga (que son realmente increíbles, especialmente el manga), por lo que se inclina a tener sentido junto con el programa, aunque originalmente era una canción normal, no se hizo. como OP. ¡Espero que haya ayudado!

LazyKaiju