El Papa Benedicto XVI crea escuadrones de exorcismo para luchar contra el levantamiento
En este capítulo, Buda se enfrió, así que Jesús trató de cocinarle algo. Entonces se le ocurrió una sopa de miso y una broma. O eso parece. Pero no entiendo esta broma. "Solo Dios conoce la sopa de miso de Dios". ¿Es esto un juego de palabras?
Sí, este es un juego de palabras japonés. Desafortunadamente, este juego de palabras no se traduce bien a otros idiomas.
Las frases originales en japonés son:
Imagen de buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, sólo Dios sabe)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, La sopa de miso de Dios)
Sí, ambos tienen la misma lectura: kaminomi [s / zo] shiru (excepto asi que y zo, que solo se diferencia por una marca de voz).
Además, el que hace Jesús en esa escena se llama dajare / oyaji gag, que generalmente emplea la misma lectura para diferentes significados.
