Edwin Markham \ "El hombre con una azada \" Poema de animación
Esta pregunta se ha hecho entre mis amigos y yo durante siglos. Estábamos tratando de hacer pequeñas novelas de manga y producir un programa de anime para el club de arte que tenemos. Parece que es su cultura y su talento. ¿Realmente podemos hacer solo anime / manga en inglés y doblarlo al japonés?
1- Cualquiera puede hacer doujinshi (manga y anime), en línea o fuera de línea, sin importar el idioma o la etnia. Qué tan bien se reciba es otro asunto. Los trabajos seriados oficiales, por otro lado, son mucho más raros, salvo talento y / o prestigio excepcionales. Es tan común como los jugadores japoneses que juegan béisbol de Grandes Ligas en los EE. UU., Como titulares.
Si. un ejemplo de esto de un libro en inglés que se convierte en un anime es Búsqueda de Deltora
La serie Deltora Quest es el título colectivo de tres series distintas de libros de fantasía para niños, escritos por la autora australiana Emily Rodda. Sigue las aventuras de tres compañeros mientras viajan por la tierra ficticia de Deltora, tratando de recuperar las siete gemas robadas del mágico Cinturón de Deltora y derrotar a los aliados del malvado Señor de las Sombras.
en Adaptaciones dice
Una serie de anime de 65 partes de Deltora Quest de los primeros ocho libros comenzó su temporada de transmisión en Japón el 6 de enero de 2007. Rodda eligió esta opción porque ella y sus hijos "aman el anime japonés y quieren que cualquier adaptación de Deltora sea genial".
esto está respaldado por estar en la entrada del anime en Wikipedia bajo Producción
La serie fue producida por Genco y la producción de animación en OLM y SKY Perfect Well Think. Rodda fue abordado originalmente con muchas ofertas de películas, pero fue solo este estudio el que prometió no cambiar la historia. El primer episodio se emitió el 6 de enero de 2007 en Japón.
...
Deltora Quest fue licenciada originalmente en Norteamérica por Geneon como una de sus licencias finales, pero cerró antes de hacer nada con la serie. Luego, la serie fue rescatada por la sucursal norteamericana recién establecida de Dentsu, y produjeron una versión en inglés de la serie en asociación con Ocean Productions en Vancouver, Columbia Británica y grabada en sus Blue Water Studios con sede en Calgary.
y dado que el anime recién comenzó a transmitirse en el oeste en mayo de 2010, este es un ejemplo de un libro escrito en inglés que se convirtió en un anime japonés. mientras que Emily Rodda no es estadounidense es australiana y, por lo tanto, inglesa
Sin embargo, al hacer un "anime en inglés" y doblarlo en japonés, tenemos 2 ejemplos cercanos a esto.
Avatar
La serie se presenta en un estilo que combina anime con dibujos animados estadounidenses y se basa en las imágenes de las sociedades del este y el sur de Asia, los inuit y el nuevo mundo.
Sin embargo, no sé si alguna vez fue subtitulado en Japón, aunque si no, existe la posibilidad de que exista ya que Japón localiza películas occidentales como Historia del juguete (todo depende de la licencia). Incluí esto porque los fanáticos todavía debaten si esto es anime o no donde se creó en inglés
un mejor ejemplo sin embargo es RWBY
RWBY (/ ru bi /, como "ruby") es una serie web y franquicia de medios de estilo anime estadounidense creada por Monty Oum para Rooster Teeth.
a diferencia de Avatar sabemos que se ha localizado en Japón después de haber sido doblado en japonés
La serie también ha sido doblada en Japón y transmitida por Tokyo MX, en asociación con Warner Bros. Japan.
y también ha generado un manga que a diferencia de Avatar cómics, fue producido en Japón
La edición de noviembre de 2015 de la revista Ultra Jump de Shueisha anunció que el autor de manga Dogs, Shirow Miwa, ilustraría una adaptación de manga de RWBY, que debutó en la edición de diciembre de 2015 el 19 de noviembre de 2015.
sin embargo, como señaló z , esto es raro. Aparte de los costos de la licencia para reproducir y distribuir el doblaje, también aumenta los costos sobre la subvención debido a la contratación de Seiyuu y como vemos con RWBY contó con el respaldo de compañías importantes como Wanner Brothers, que operan en Japón (verá que muchas cosas de Disney se localizan porque Disney también opera en Japón)
sin embargo, al igual que z dijo que siempre existe la ruta doujinshi. Es cierto que en el oeste (que yo sepa) no es del todo lo mismo donde hay grandes convenciones centradas en la presentación y venta de doujinshi, sin embargo, como doujinshi (manga y novelas ligeras) son en realidad trabajos autoeditados y se han realizado libros autoeditados. más fácil1 con internet y distribución digital
1: algunas editoriales como Amazon, que facilitó las obras autoeditadas, han intentado recuperar el control que tenían las editoriales tradicionales, ya que con la autoedición, las editoriales tradicionales no tienen tanto control sobre la obtención de beneficios y derechos de propiedad intelectual como solían hacerlo.
