Episodio 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Así que acabo de terminar Lejía en el episodio 366 (doblado) y sé que se supone que debes retomar en el capítulo 480. Sin embargo, no tengo idea de lo que significan algunas de las frases, como "representante de shinigami".
¿Qué significa "representante de shinigami"?
2- ¿Podría ofrecer algún contexto sobre dónde se utilizó esa redacción?
- si recuerdo, representante de shinigami tiene un significado literal, no un shinigami real sino el representante como ichigo
Esa sería la belleza de las diferentes traducciones / fan, en el sentido de que una oración podría traducirse a varias oraciones diferentes en el otro idioma y significar efectivamente lo mismo. Esto es especialmente frecuente para nombres o títulos que no tienen una traducción tan directa.
Representante de Shinigami es una posible traducción de (Shinigami Daik ) que el traductor de Google se traduce directamente como Shinigami Actor, Shinigami que significa Dios de la muerte o Dios de la Muerte. Creo que la traducción oficial lo llamó un Shinigami sustituto, el título otorgado a Ichigo, que viene con ese dulce detector hueco y pase de expulsión de almas.
