EL MAESTRO DE ASURA DE ZORO
Estaba leyendo recientemente Una pieza (específicamente el capítulo 754), y noté que Zoro usó el ataque "Fénix de 1080 libras".
Después de leer este capítulo, estaba volviendo a ver el anime con mis hermanas (episodio 66 en este caso), y estábamos en el arco de Baroque Works y noté que Miss Valentine declaró sus ataques como "10,000 Kilogram Press".
Estoy bastante seguro de que Japón no usa la forma imperial de medida, entonces, ¿la traducción de "1080 Pound Phoenix" es incorrecta?
4- No es una mala traducción; el original usa el furigana (pondo, "libra"). Árbitro
- @ ¿Entonces es solo una elección artística? Para tener la diferenciación entre "Libra Phoenix" y "Prensa de kilogramos" eso es.
- Desde el Libra Phoenix El título es un juego de palabras con un par de cosas (como se señaló en la referencia que di), adivinar que es una elección artística, sí. Dado que no es solo un juego de palabras, sino también una referencia a un tipo de arma (cuya fuerza se mide por libra), tiene sentido que no la alteren. Sin embargo, parece que Prensa de kilogramos es solo un término estándar que sigue las convenciones japonesas.
- @ Vi ese artículo pero no me di cuenta de la parte sobre el nombre. Muchas gracias por indicármelo.
Como me lo señaló , la razón por la que Zoro usa "pound" en "1080 Pound Phoenix" es puramente una elección artística. El japonés original usa la referencia furigana (pondo, "libra").
Además, como señala la wiki, la opción de usar libra incorpora una especie de juego de palabras.
El nombre del ataque es en realidad un juego de palabras muy pesado: está escrito como "Fénix de los 108 deseos terrenales" en el manga con una lectura sesgada adjunta que lo convierte en "108 libras H " cuando se lee. Ho significa tanto "cañón" ( H ?) Como "phoenix" ( H ?), Sin embargo, el kanji adjunto es para "phoenix", lo que hace que la traducción literal y la lectura del "cañón" un juego de palabras con eso, los cuales son correctos. La parte de "libra" es una lectura sesgada del kanji para "deseos terrenales" ( Bonn ?), Y se refiere al calibre de un cañón (un cañón calibre 108 dispararía un cañón de 108 libras Pelota).
Gracias nuevamente a por señalarme esto.
