Martina Hirschmeier: LONDRES (SchlaumeierTV.de)
Escuché que los términos OVA y OAV se usan indistintamente entre sí, pero ¿hay una diferencia clara entre los dos?
¿Las definiciones difieren en Japón y en el extranjero? ¿Dónde se originaron las dos siglas?
OVA y OAV son sinónimos. La razón de tener dos siglas es histórica; Actualmente, tanto Japón como los países de habla inglesa utilizan "OVA" como designación oficial.
Según la Wikipedia japonesa (traducción aproximada):
En los primeros días, "OAV" (abreviatura de "video de animación original") también se usaba a menudo, pero "AV" y "Video para adultos" se confundían fácilmente y se podían confundir fácilmente con "Audio / Visual", por lo que gradualmente se volvió menos común.
La Wikipedia en inglés resume esto de manera un poco más sucinta:
La animación de video original, abreviada como OVA media (ya veces como OAV, video animado original, por angloparlantes, aunque fue confundido con "Video original para adultos"), son películas y series animadas hechas especialmente para su lanzamiento en formatos de video casero.
Básicamente, los medios se denominaron inicialmente "OAV" por "original aanimado video ". Sin embargo, debido al término" video para adultos "(que implica pornografía o material para adultos), y la capacidad de confundirse fácilmente con el término común de película / animación" audio / visual ", las dos últimas letras se cambiaron para formar OVA (original video aanimación).
1- 3 Como acotación al margen, el acrónimo OAD, que significa "disco de animación original" o "DVD de animación original", también es sinónimo de OVA / OAV.
Una respuesta bastante tardía, pero encontré un comentario de Yoshiharu Tokugi (famoso por escribir Dirty Pair, Macross y Power Rangers) en "Anime: A History" de Johnathan Clement.
Tokugi afirma que hay una ligera distinción entre los términos:
ÓVULO "es un término industrial, introducido a nivel de producción para diferenciar entre el anime producido para cine o televisión, y aquellas obras que pretenden ir 'directamente al video'"
OAV es un "término de marketing, introducido a nivel de distribución para dejar en claro que el objeto en cuestión no era simplemente un trabajo reutilizado del cine o la televisión"
[Citado del libro, en lugar de Tokugi directamente]
Así que parece ser que en algún momento los términos se usaron para indicar que un programa estaba no ser televisado / filmado (ÓVULO) y para indicar un trabajo que fue no es un resumen, versión mejorada, etc. (OAV). Entonces, técnicamente, un trabajo podría ser ambos o ninguno.
Sin embargo, los términos se han vuelto homogéneos ahora, probablemente debido a las sutilezas entre los términos y la semejanza de los acrónimos. Por tanto, es seguro asumir que un ÓVULO/OAV se referirá a un lanzamiento directo a video.
