Cambio de imagen de Subaru
En Ro-Kyu-Bu! SS episodio 6, Subaru y el equipo hacen una parada en una tienda local durante una excursión de clase. Aoi también está con ellos, y lee el cierre de sesión como "Youjiya":
En el siguiente corte, lo vuelve a decir en voz alta y lo dice como "tienda para niños pequeños":
Sin embargo, cuando entramos en la tienda, Subaru está comprando palillos de dientes:
¿El letrero realmente dice "Tienda para niños pequeños"? Si es así, ¿por qué había palillos de dientes adentro (y nada aparentemente para niños pequeños)? Si no, que hizo el signo Realmente ¿decir?
El letrero dice (youjiya) pero como está escrito en hiragana el significado es un poco ambiguo. El sufijo en el nombre de una tienda siempre sería , que solo significa tienda, o también puede referirse al jefe de dicha tienda (por ejemplo, puede significar una tienda de pescado o el comerciante que le vende el pescado). Así que esta es una tienda para (youji), pero el significado de eso sigue siendo ambiguo porque escrito en hiragana es un homófono que podría tener varios significados.
El significado que Aoi interpretó es , que significa bebés y niños pequeños. Entonces Aoi pensó que era una tienda para comprar niños, de ahí la segunda captura de pantalla que le has dado. Esta es la interpretación algo sensitiva más común de cuando se escribe en hiragana en este contexto. También podría significar (recados) en otros contextos, pero eso no encaja aquí.
Pero también puede significar un palillo escrito como (o con menos frecuencia). Usualmente se usa (tsumayouji) para describir los palillos en sí, pero el (aquí tsuma, que significa garra o uña) se puede omitir en principio. Este es el significado aquí, por lo que la tienda es literalmente una tienda de palillos de dientes (y probablemente algunos productos relacionados).
Creo que muchos japoneses no sabrían interpretar el signo , por lo que el malentendido de Aoi es comprensible. Sin embargo, no creo que mucha gente piense que es una tienda para (niños) tampoco, por lo que el razonamiento de Aoi es algo cómico.
Como nota cultural, en realidad hay una tienda especializada en palillos de dientes en Japón. Se llama Saruya y se encuentra en Tokio (enlace a una publicación de blog sobre la tienda). Hasta donde yo sé, esta es la única tienda de este tipo en Japón, por lo que la tienda en Ro-kyu-bu es ficticia (está en Kioto). En cualquier caso, la cultura japonesa se toma los mondadientes más en serio que la mayoría de las otras culturas, por lo que la existencia de una tienda de este tipo no es del todo imposible, pero sigue siendo bastante inverosímil.
3- Permítanme agregar otra capa de complejidad al juego de palabras. (Yojiya), pronunciado de la misma manera, es una marca famosa de artículos cosméticos, especialmente conocida por el papel para eliminar aceite facial. La marca tiene su sede en Kioto y es un recuerdo popular. El nombre proviene de los cepillos de dientes que vendieron anteriormente en su negocio, luego se llamaron
- Un turista que llega a Kioto por primera vez y lo confunde con una tienda especializada en palillos de dientes es como una broma común en Japón. La escena del anime es una obra de teatro.
- @Asa Gracias, no tenía ni idea de eso. ¿Crees que esto fue una referencia a esa tienda? Mirando los productos que tienen y la clara similitud de los nombres me parece bastante posible, e invalidaría o al menos complicaría algunas partes de mi respuesta. En cualquier caso, si quieres publicar eso como respuesta, adelante, o puedo incorporarlo yo mismo si no quieres.
Además de la ya amplia explicación de Logan, hay otra capa de complejidad en este juego de palabras.
Hay una marca famosa de artículos cosméticos en Kioto, llamada Yojiya, pronunciado de la misma manera. Son especialmente famosos por su papel para eliminar aceite facial ( aburatorigami), un recuerdo popular en Kioto.
Su nombre proviene del cepillo de dientes que vendieron al principio de su negocio, que se llamaba y ji en aquel momento. Hoy en día los cepillos de dientes se llaman ha-burashi (una traducción literal de la palabra en inglés), por lo que la gente usa la palabra para significar tsumay ji (palillo de dientes).
Entonces, cuando un turista llega a Kioto por primera vez y ve a Yojiya, lo considera una tienda especializada en palillos de dientes. Entraban en la tienda esperando descubrir cómo sería un palillo de dientes de alta gama, solo para descubrir lo contrario.
Entonces, la escena en cuestión podría considerarse como una broma que juega con esta popular broma.
