¡Pánico! At The Disco: Pero es mejor si lo haces [VIDEO OFICIAL]
En el episodio 4 de la temporada 2 de Miss Monochrome, Miss Monochrome quiere que se haga una figura de acción como mercancía para su gira de conciertos. Su gerente le dice que podría ser difícil, por lo que decide convertirse en una figura de acción basada en sus propios méritos.
Por alguna razón, esto la lleva a convertirse en un oso, como se narra aterradoramente en la siguiente escena.
Parece que hay algún tipo de juego de palabras tonto en juego aquí, pero no pude entender qué era. ¿Qué contorsión del idioma japonés llevó a la señorita Monochrome a pensar que vestirse como un oso la convertiría en una figura de acción?
3- Como su nombre es Monochrome, estaba pensando en Monokuma, un personaje de Danganronpa, que luego explica por qué se convirtió en oso (kuma es oso japonés), pero no tengo idea de qué tiene que ver eso con la figura de acción.
- @SakuraiTomoko Fue una especie de juego de palabras con las palabras figyua (figura) y lo que sonaba higuma, que supongo que proviene de kuma (soportar). Esperaba que alguien pudiera explicarlo.
- Además, necesitábamos más preguntas de Miss Monochrome para ayudarla a convertirse en ídolo.
Basado en la pista de Torisuda, Figuma es una referencia a Figma, una empresa que vende muñecos de acción. Higuma suena similar a Figma y significa Sun Bear (hi / = sun, kuma / = bear). Así, la señorita Monochrome se convirtió en un oso solar.
- No creo que signifique { } 'sol' aquí. Creo que originalmente era , que se dice que proviene de leer como { } sobre { } (aunque, por supuesto, realmente indica una red).
- @snailboat ¿Puedes explicar cuál sería la broma si tienes razón? ¿Quizás en una respuesta? :)
