Rey es una teoría de clones CANCELADA
"The Moomins" es una serie de libros para niños realizada en la década de 1940 en adelante por una mujer finlandesa-sueca.
En 1990, lanzaron una exitosa serie de televisión de animación llamada "Moomin", basada en estos personajes y el escenario, y la producción tuvo lugar en Japón, lo que le dio un estilo "anime" muy especial. El autor original supervisó de cerca esta producción, a diferencia de los intentos anteriores (casi sin licencia).
El doblaje "sueco" de esta serie, con el que crecí, está en "finlandés-sueco". Es decir, es el dialecto / variación sueco que se habla en las partes suecas de Finlandia. (Suecia y Finlandia solían ser el mismo país en el pasado). Usan muchas palabras, frases, etc. distintas, que los suecos no usarían en Suecia, pero que son exclusivas de los suecos finlandeses.
Los Moomins viven junto a la costa, que casualmente es donde la mayoría (o casi todos) los finlandeses-suecos viven en Finlandia.
Entonces, dados estos hechos y la propia autora es finlandés-sueco, me parece muy extraño que el doblaje al inglés (y aparentemente a otros idiomas) ni siquiera parezca intento para preservar esto en absoluto. En cambio, los actores de voz ingleses utilizan acentos británicos muy distintos, lo que me suena completamente absurdo.
Una gran parte del encanto de esta serie es el hecho de que hablan como lo hacen. El doblaje en inglés no parece que tuvieran ningún entendimiento sobre el entorno o el contexto de estas criaturas, sino que simplemente fingen como si fueran hipopótamos de habla inglesa en un lugar completamente ficticio.
Aparentemente, esta serie es mucho más popular de lo que había conocido antes, y eso me entristece especialmente que todos estos niños al menos no hayan tenido la menor idea de que son de Finlandia. Es como tener un programa sobre México donde la familia habla un inglés perfecto en lugar de tener al menos un acento mexicano / español. Solo parece equivocado!
¿Qué podría explicar que no intentaron que los personajes hablaran de una manera que se pareciera a las voces originales? No estoy hablando de usar mal inglés; solo que parece que ni siquiera escucharon las voces originales finlandesas / finlandesas-suecas antes de doblarlo.
Supongo que se podría argumentar que el japonés es el idioma "original", ya que técnicamente se produjo en Japón, pero hasta donde yo lo entiendo, el japonés era solo uno de los 100 idiomas diferentes a los que se doblaba.
Probablemente debería dejar de buscar doblajes de dibujos animados de mi infancia. Siempre me deprime escuchar lo machacados que suenan en inglés o en cualquier otro idioma ...
2- Algo a considerar es si los niños hubieran reconocido un acento como finlandés / sueco. Tal vez sea solo mi prejuicio personal, pero como alemán ni siquiera sabría cómo sonaría ese acento. Otra razón podría ser la falta de relevancia para la trama. Por lo que recuerdo haberlo visto de niño, la serie se desarrolla en el ficticio Moominvalley. ¿Importa que se supone que este lugar está ubicado en Finlandia? Como punto final, el uso de palabras específicas en el doblaje sueco puede originarse simplemente en la disponibilidad del material original en ese idioma.
- Posiblemente relacionado: ¿Por qué los estudios de anime no contratan hablantes nativos de inglés (o extranjeros)?
