En Saekano: Cómo criar a una novia aburrida, Kasumigaoka siempre llama a Tomoya "Sr. Ético" ( { } { }).
¿De dónde viene esto? ¿Se explica en algún momento del material fuente original?
Siéntete libre de estropearlo por mí.
Aquí hay un extracto de la página wiki de Saekano en la descripción de Utaha:
Solía llamar a Tomoya Tomoya-kun ( ) pero ahora lo llama Rinri-kun ( ). Ella comenzó a llamarlo por el apodo de Rinri-kun cuando él rechazó rotundamente su sugerencia de que leyera el último volumen de Koisuru Metronome antes de su publicación.
"Rinri-kun" es "Sr. Ético".
En otras palabras, Tomoya es llamado Mr.Etico por Utaha debido a su comportamiento ético, en este caso, por cómo decidió esperar hasta el lanzamiento del último libro tal como cualquier otro fan / lector tiene que esperar para disfrutar de la novela. Sería injusto para él ser el primero en leerlo antes que los demás.
4- 3 Creo que el hecho de que ambos nombres compartan el primer kanji debería tener alguna influencia en la elección del nombre.
- Totalmente posible también, sin embargo, no puedo actuar como una buena fuente en eso ya que no estoy familiarizado con el japonés. Además, el primer y el último símbolo son los mismos: ( ) y ( ) siendo solo diferente el símbolo del medio. Entonces, al mismo tiempo, podría ser el sentido del humor de Utaha transmitido aquí también.
- 2 El último, el honorífico "kun". Entonces eso seguramente será lo mismo: P
- 2 Te dije que no entendía japonés. :)
