Las 10 mejores cadenas de comida rápida estadounidenses
En Pescado de plátano, se introducen varios caracteres chinos estadounidenses. Los personajes parecen provenir de un entorno de habla cantonesa, según lo que he visto hasta ahora en el vol. 4:
Golzine comenta que Lee se conoce como daai yan, que corresponde al cantonés para . (La pronunciación del mandarín sería da ren.)
En la misma sección, Lee también le dice a Golzine que le brinda los servicios de Yut Lung. Esta romanización claramente no proviene de un trasfondo mandarín, ya que el mandarín no usa consonantes finales no nasales (norte y ng) fuera de r. Yut Lung también corresponde a la pronunciación cantonesa de , que según los comentarios de Golzine es el conjunto correcto de caracteres para el nombre.
Más tarde, se nos presenta a los personajes con los nombres Yau-Si y Suk-Leui. ¿Conocemos los caracteres chinos para estos nombres y cualquier otro que pueda aparecer en el manga? No conozco el cantonés lo suficiente como para poder hacer conjeturas significativas, particularmente cuando los nombres chinos rara vez se forman con combinaciones coherentes de caracteres que faciliten la adivinación. Probé el wiki de fans, pero no había ninguna información de un vistazo rápido, y solo estaba en medio del vol. 4 actualmente, no quería arriesgarme a malcriarme.
1- Aparte de (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) y nombres japoneses, Wikipedia japonesa solo muestra la representación kanji para (Rii Wanrun) y (Rii Hoarun). Sin embargo, no significa que los nombres que mencionaste no tengan representación en hanzi ... (y tampoco sé cantonés / mandarín)
A partir de la evidencia circunstancial, supongo que no tenemos ninguna información sistemática sobre los nombres de los personajes, en la medida en que hay una serie de inconsistencias y los listados en la página de Wikipedia en idioma chino para Pescado de plátano parece algo inverosímil.
En la sección del manga que sigue a la introducción de Yut-Lung, lo vemos dirigirse a Shorter en chino. El nombre de Shorter se escribe como . Esto parece ser una transcripción en mandarín (xi o d ) del nombre de Shorter. De hecho, la pronunciación cantonesa de los caracteres y ( en la forma tradicional) no produce una transcripción plausible para Más corto, y probablemente se pueda encontrar una mejor transcripción para la primera sílaba.
El apellido de Shorter es Wong, que normalmente se deriva de la lectura cantonesa de o . (Wikipedia también enumera , que es significativamente menos común). Sin embargo, la Wikipedia china enumera el apellido de Shorter como , que no parece leerse como Wong en cualquier dialecto chino. Wikipedia japonesa solo da el katakana para Wong más corto.
El nombre de Sing aparece como en la Wikipedia china, siendo su apellido, pero su entrada en la Wikipedia japonesa solo contiene katakana. En una conversación con Yut-Long más adelante en el manga, se revela que su nombre significa "diablo". Pero significa cómodo y se refiere a la lluvia. Además, es una elección de carácter mucho más obvia para la sílaba abadejo, como significa espíritu.
Lee Wang-Lung es una mezcolanza de cantonésLee Wong-Lung) y mandarín (Li Wanglong) pronunciación de los caracteres constituyentes. Hay un problema similar con Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung y Li Hualong)
