Marianas Trench - By Now (letra en la pantalla)
Me he estado preguntando esto durante años:
Al final de Desde el nuevo mundo, Saki tiene este papel en su escritorio. A continuación puede verlo (y alguien los tradujo al español).
Aparentemente, estos son nombres y algunos de ellos van seguidos de un número. Desafortunadamente, no reconozco ninguno de esos nombres, así que no estoy seguro de qué trata este documento.
Al principio supuse que era una especie de lista de personas fallecidas (¿números que representan su edad?). Sin embargo, el cuarto nombre dice "Nuevo Yuubari", por lo que suena como un sitio en lugar de alguien ... pero le falta un número, por lo que en realidad podría ser un titular, como en "las siguientes personas murieron en New Yuubari" - lo mismo para "Shinamoto", lo cual tiene sentido - pero los primeros tres nombres carecen de titular.
Entonces no estoy seguro qué es este papel?
Todos estos son nombres de lugares. es un marcador para una ciudad / cuadra / barrio / distrito o camino / calle.
se puede pronunciar "yuubari". Los traductores probablemente intentaban simplemente los nombres como si fueran topónimos reales. P.ej. "Nueva Amsterdam."
La historia se desarrolla principalmente en 66 (Distrito 66 de Kamisu), hay otros 8 distritos:
- , Nuevo Distrito de Yuubari (región de Hokkaidou)
- 71 , Shiroishi 71th District (Touhoku region)
- 84 , Distrito 84 de Tainai (región de Hokuriku)
- 95 , Distrito 95 de Koumi (región de Chuubu)
- 59 , Seika 59th District (Kansai region)
- , distrito de Iwami Ginzan (mina de plata) (región de Chuugoku)
- , Distrito de Shimanto (región de Shikoku)
- 77 , Distrito 77 de Saikai (región de Kyushu)
Todos estos llevan el nombre de lugares de la vida real, incluido Kamisu.
2- ¡Lindo! ¿Sabemos cuál era el propósito del artículo?
- Son otros asentamientos en Japón (hay 9 de ellos en total), así que supongo que está escribiendo cosas sobre Go.ma, Akki, etc. para compartir con otros los otros asentamientos.
