¿Hay alguna razón para este “Fly” roto?

Westlife - Seasons In The Sun (Video Oficial)

La imagen de abajo es una captura de pantalla parcial de la marca de tiempo 1:44 del episodio 24 de Haikyu !!, 2da temporada.

Mi pregunta principal involucra la pancarta del equipo de Karasuno, con la caligrafía para Mosca. Varias veces esta temporada la traducción de la pancarta se muestra con la palabra "Volar" dividida en dos líneas. En cada episodio, obviamente había espacio para que la "y" apareciera en la misma línea con el resto de la palabra.

¿Dividirlo fue un puro error, posiblemente causado por algún problema de producción? Me imagino que tal vez el traductor se apresuró y se confundió, o tal vez de alguna manera no pudo decir que toda la palabra "Volar" cabría en una sola línea.
¿La separación se hizo por costumbre? He visto que el japonés a veces se escribe horizontalmente y otras veces verticalmente. Quizás el traductor simplemente no se dio cuenta de lo extraño que sería en inglés ver una palabra dividida de 3 caracteres.
¿Fue la división una pura elección artística? Parece poco probable, pero tal vez haya algún concepto dentro de la caligrafía japonesa que podría expresarse en inglés dividiendo la palabra "Fly". Puedo conseguirlo - Mosca, por su propia naturaleza, es un concepto vertical.

Dado que el mismo marco contenía el estandarte de Aoba Johsai, también podría hacer la pregunta opuesta al respecto. ¿Por qué los traductores no separaron la palabra "Corte" del resto del eslogan para que apareciera debajo de "Regla el"? Esto permitiría que la traducción no desborde el banner, así como evitar una sobrescritura parcial de un segundo carácter caligráfico.

La cinematografía de las pancartas aquí es interesante. Se yuxtaponen intencionalmente por temas, no como realmente se colocaron en el estadio. Quizás la clave no esté en los lemas individuales, sino en verlos como un conjunto.

El salto de línea en "Fly" es muy probablemente un error involuntario en los subtítulos. Si me pongo a examinar el culo, publicaré una respuesta.
(debo ... resistir ... el impulso ... de hacer un juego de palabras) // @senshin gracias. Primero enumeré "error puro" porque parecía lo más probable. OTOH, "Fly" expresado verticalmente es poético. // ¿El script Advanced SubStation Alpha para los episodios está disponible para los espectadores ordinarios, o te refieres a algo más general? // Nota personal: para convertirse en un buen editor de SE, aprenda proctología. // (falla .., .. miserablemente)

Es probable que se trate de un error en el renderizador de subtítulos de Crunchyroll. Extractos relevantes del archivo de subtítulos de este episodio:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Nada aquí indica que la palabra "Volar" fue supuesto dividirse en dos líneas. Si lo fuera, habría un \N nueva línea en el marcado así: Fl\Ny. (No puedo pensar en ninguna razón por la que una persona razonable quisiera romperlo como "Fl" + "y" de todos modos).

No sé qué tecnología utiliza Crunchyroll para representar sus subtítulos, por lo que no puedo especular más sobre la causa exacta de este problema.

En cuanto a cómo obtuve este archivo en primer lugar, podría contarles cómo Crunchyroll usa claramente softsubs (ya que puede desactivarlos o cambiar de idioma sin que Crunchyroll tenga que volver a cargar una versión diferente del video), y por lo que los softsubs deben transmitirse a su navegador, y desde ese punto se convierte en una cuestión trivial de interceptar la solicitud web que contiene los softsubs y partir de allí. Pero en realidad, navegué por los siete mares. (No se preocupe, pago una suscripción a Crunchyroll).

¡Vaya, esta tiene que ser una de las respuestas más detalladas y específicas de la historia! Muchísimas gracias. Tu tiempo en los siete mares ha resultado fructífero.
Vea mi comentario extendido como respuesta a continuación. No hay forma de presentar un análisis de los valores de su script dentro de las restricciones de un comentario SE.
Me acabo de dar cuenta de que dijiste algo más que aún no sabía. Crunchyroll agrega los submarinos, no el estudio de animación. Eso tiene sentido ahora que lo pienso, pero hasta ahora, por alguna razón, asumí que era el estudio. También mencionaste softsubs para la selección de idiomas. Ninguno aparece para Haikyuu, pero para Re: Zero hay cuatro (alemán, inglés, italiano y, creo, árabe). Entonces, la cantidad de Crunchyroll varía, o tal vez ciertos servicios de transmisión en todo el mundo comparten su trabajo secundario.
@RichF En realidad, varía según quién esté produciendo el anime. En algunos casos (creo que el anime producido por Aniplex es un ejemplo), la compañía de producción de anime crea subtítulos internamente y los distribuye a los streamers (Crunchyroll, etc.) para su uso. En otros casos, los mismos servicios de transmisión producen los subtítulos. En realidad, no estoy seguro de cuál de estos es el caso de Haikyuu, ahora que lo pienso.

(Considere esto como un comentario a la respuesta de @senshin. Usando responder formato para que pueda formatear el texto normalmente y mostrar una imagen).

Ya que tú (senshin) hiciste un esfuerzo adicional por tu respuesta, me sentí inspirado a responder de la misma manera. Afirmas sobre el extracto del guión:

Nada aquí indica que se suponía que la palabra "Volar" estaba dividida en dos líneas.

Estoy de acuerdo, pero creo que tu extracto revela el error. (Es posible que aún sea intencional, pero lo dudo). Veamos algunos de los parámetros del script, desde el [V4 + Estilos] sección.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

los [Eventos] La sección repite estos valores, probablemente permitiéndoles trabajar dentro de los valores primarios asignados por [Estilos V4]. Pero dado que estos segundos valores son todos 0, los valores base no están más acotados. (Yo añadí duración para dejar en claro que el inicio y el final eran parámetros de tiempo, no ubicación).

Suponga que esos son valores que forman un área en la que colocar el texto, "Volar". Bien, ¿cuáles son las unidades y en qué contexto? Continuando con los supuestos, las unidades son píxeles, siendo (0,0) el ULC de la imagen. Experimenté para decidir la resolución, al principio pensando que podría ser para una imagen de 1000 anchos y escalada a la resolución deseada por el usuario. Eso no funcionó; tenía que ser más pequeño. Dado que 480p (858x480) es una resolución estándar que casi cualquiera puede usar en su PC o tableta, lo intenté. Los números se alinean y el software de renderizado se escala según sea necesario. Esta área delimitada se parece a:

La clave para que "Fly" se rompa es MarginR. Nota de Irfanview Selección estadísticas en la parte superior de la imagen.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

La única parte de "Fly" que encaja es "Fl". Por tanto, "y" debe forzarse a la siguiente línea. Mi suposición final es que la alineación a la derecha para un salto de texto forzado es una norma en las herramientas de texto japonesas, a diferencia del inglés, donde estaría alineada a la izquierda.