¿Klein es gay? ¿Es gay para Kirito?

Gio ft Keizer - Dieper letra y traducción de la canción.

Al final del episodio 1, Klein le dice a Kirito que se veía lindo y que era totalmente su tipo (guión):

En realidad eras bastante lindo.

Ese es mi tipo.

¿Significa esto algo diferente en japonés? ¿Se perdió algo en la traducción? ¿O es Klein gay para Kirito? ¿O es Klein gay en general? No puedo recordar otro anime que haya visto que tuviera un diálogo similar, pero tampoco veo anime en el que los tipos estén explícitamente calientes el uno por el otro.

Estoy volviendo a ver SAO y nunca me di cuenta de esto las dos primeras veces.

Volví a ver ese episodio porque tampoco me di cuenta de esto. Pero me parece más una broma amistosa, dados los eventos de ese episodio. Si mal no recuerdo, Klein no muestra cualquier indicio de que tiene sentimientos románticos hacia Kirito ni hacia los hombres en general en todo SAO.

¿Por qué pude decir que era una broma amistosa? Klein probablemente quiso decir en broma que la cara de Kirito se parece a la de una chica que es su tipo. Además, como se indica aquí, 'Klein también es un "soltero" y se muestra tratando de reunirse con varias mujeres de la serie, como Asuna, Freyja e incluso la hermana de Kazuto, a quien aún no había conocido'. Si fuera gay, iría tras hombres o tendría al menos un episodio o dos para discutir su historia de fondo sobre por qué se sentía de esa manera.

3 Creo que el intento de Klein de intentar conseguir una novia es la mejor forma de contrarrestar que él sea gay. Volví a ver el primer episodio de SAO en Netflix y parece que algo definitivamente se pierde en la traducción. El inglés diálogo dice "Te ves mejor de esta manera" mientras que el inglés subtítulos dice "Te ves más linda de esta manera"

Klein es definitivamente hetero o al menos bi, dado que se enamoró de Freyja (ref: arco de Calibur) y otras chicas.

Mi mejor suposición es que la apariencia de Kirito bastante delicada y 'definitivamente no muestra signos de masculinidad' haría que Klein (inicialmente y a primera vista) lo confundiera con una niña. Además, ingresó al juego a los 14 años, una edad (al menos en Japón) en la que aún persiste la juventud.