Una de las palabras más difíciles de traducir ... - Krystian Aparta
La mayoría de los programas de anime usan senpai más común en inglés como maestro o maestro. A partir de las canciones en el inicio ya respondí. Los creadores de anime también podrían poner el maestro en el anime "Naruto", usan más contenido en inglés.
0Hay algunas palabras japonesas (especialmente las honoríficas) que no tienen una buena traducción. Senpai es un buen ejemplo de ellos, aunque en realidad no significa maestro o maestro. Básicamente significa estudiante de último año, aunque es más amplio que solo para la escuela y básicamente cuenta a cualquier persona mayor en el trabajo o la escuela (aunque no un maestro).
Una razón por la que es probable que lo mantengan en lugar de simplemente eliminar palabras que no son fácilmente traducibles es que los movimientos de la boca deben coincidir aproximadamente. Si hay un personaje cuyo nombre siempre tiene "senpai" después de él, por ejemplo, la forma más fácil de hacer que funcione es simplemente dejar la palabra senpai en lugar de estirar para una mala traducción.
También hay algunas palabras que terminan siendo utilizadas como sustantivos esencialmente propios. Los jutsus en Naruto, por ejemplo, (que yo recuerde) se llaman así en el doblaje en inglés y en las traducciones también porque se usa solo como una palabra en el mundo de Naruto, donde el significado se puede extraer del contexto y el uso pasado.
