ASMR Comer sin hablar | COLABORACIÓN CON garam ASMR |ラ ム ネ Beber y tragar suena Mukbang 먹방
En el segundo episodio especial de Symphogear G "Zesshoushinai", el último segmento (que comienza alrededor de las 12:48) tiene a Shirabe mostrándole a Kirika una carta que les había sido confiscada después de que fueron detenidos. Kirika inmediatamente se lo arrebata, lo esconde detrás de su espalda y comienza a gritar de manera bastante incoherente (y linda).
¿Qué decía la carta? (Mi mejor suposición es que probablemente es algo que Kirika escribió cuando pensó que iba a "morir" como resultado de haber sido tomada por Fin , pero me gustaría saber si esto se menciona en algún otro lugar).
2- ¿Se muestra la letra? Si es así, ¿podría incluir una captura de pantalla de la escena?
- @nhahtdh No lo es. (Quiero decir, está esto: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg, pero eso obviamente no nos lleva a ninguna parte).
Bueno, resulta que la cara B del álbum de canciones de personajes de Kirika para Symphogear G es una canción llamada 手紙 "Letter". No se usó en el programa, al menos no durante G; no tiene mucho sentido como canción de batalla, y Kirika no cantó fuera de la batalla (a pesar de la portada de ORBITAL BEAT en el episodio 5).
La letra de la canción incluye tres segmentos que están entrecomillados (en 「」) y tienen parte de la estructura de una letra japonesa formal, comenzando con el saludo. haikei. Creo que es razonable interpretar estos segmentos citados como el contenido de la carta que apareció en el episodio especial (zoid9000, Symphogear fan extraordinaire, está de acuerdo).
Por desgracia, es terriblemente difícil traducir esos segmentos al inglés, por las razones que zoid9000 señala en su traducción de la canción (tl; dr es De Verdad Kirika-esque). Su traducción es un poco impasible para una canción cantada con la voz de Kirika, pero dudo que realmente pueda hacerlo mejor, así que solo voy a reflejar los segmentos citados aquí, lo que debería darte una buena idea de cómo se reproduce. fuera:
「Queridos todos, um, ¿qué debo decir?
Gracias por darme un lugar al que agarrarme con estas manos que me han enfriado. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Rezo para que un día todo este mundo sea feliz, ¡entonces rímonos! 」「Dios Daer, um, hola, es un placer conocerte.
Si voy a desaparecer, dejo a todos en tus manos. ヽ (>□<) ノ
Por favor plante un gran jardín con flores que deletreen las palabras "gracias"…. 」「Queridos todos, algo como esto es ... bueno,
Esto es algo en lo que no soy bueno, pero si pudiera transmitirlo
Arco iris, el viento, el tiempo, el sol, todo ese calor envolvente
Realmente me encanta ... Realmente me encantó mucho (p〃Д〃q)
Rezo para que un día todo este mundo sea feliz, ¡entonces rímonos! 」
zoid9000 explica sus opciones de traducción en otra publicación, aunque creo que todavía será difícil para el lector no japonés comprender completamente todo lo que está sucediendo aquí.
De todos modos, no es difícil ver por qué Kirika podría haberse sentido avergonzada si Shirabe hubiera leído esto.
2- 1 Eso es realmente una pesadilla de traducir. Me preguntaba por qué el segundo querido está mal escrito. Resultó que el segundo haikei es (fondo) en lugar del correcto (querido ...) como está escrito en el tercer segmento. Es posible que desee vincular a zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. lo que explica por qué el autor lo traduce de esta manera.
- @nhahtdh Gracias, no vi esa publicación.
