Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Durante la pelea entre Jiraiya y Tsunade contra Orochimaru y Kabuto en el Buscar Tsunade Arc, Jiraiya se refiere a Kabuto como "Cuatro ojos". ¿Por qué obtuvo ese nombre?
1- 5 Es una jerga para las personas que usan anteojos.
Porque era el único entre todos los presentes que llevaba un par de anteojos.
El término "Cuatro ojos" se refiere a personas que usan anteojos.
No recuerdo la escena. Pero en japonés, probablemente se refirió a él como megane (sentido gafas). En lugar de utilizar traducciones literales, los subbers / dobladores prefieren utilizar términos equivalentes que tendrán un tono similar en el idioma de destino. Dado que un epíteto equivalente usado en inglés para una persona con anteojos es cuatro ojos, eso es lo que se prefería.
Cuatro ojos casi siempre se usa como un término despectivo en inglés. Pero este no es necesariamente el caso de megane. Dicho esto, considerando el carácter de Kabuto, Espero que así sea como se usó en este caso. OIA, cuatro ojos es un ajuste perfecto.
1- 1 @cleopterist "probablemente en realidad" suena contradictorio ...: P
