Anonim

El elenco y los productores de Harry Potter recuerdan sus líneas favoritas

Antes de las aperturas en Date A Live, el narrador lee un texto que suena épico y que está algo relacionado con el contenido del episodio. En la mayoría de los casos ha sido fácil de entender, pero el texto del episodio 9 es ambiguo. Aquí está la traducción de la transmisión del episodio de Funimation, este diálogo comienza a la 1:30:

"Eso" es algo que se da a todas las cosas.

"Eso" no se puede comprar.

La gente a menudo lo desperdicia

mantén "eso" querido,

y perseguirlo.

Qué es"?

¿Qué es ese "eso" del que está hablando, y qué tiene que ver con la trama de la serie?

1
  • ¿El respeto? Tiene sentido: P

No tengo mucha confianza en mi japonés para discutir sobre la corrección de la traducción. Sin embargo, es bastante claro por el contexto del episodio que el acertijo se refiere a Hora, y Hora encaja bastante bien en las primeras 3 líneas del acertijo (donde no hay confusión en la traducción).

Este es el episodio donde el capacidad de Tokisaki Kurumi ( ), el tercer Espíritu, se revela.

Y como se muestra en el episodio 9, Kurumi tiene la capacidad de manipular el tiempo. Puede invocarse a sí misma desde diferentes ejes de tiempo, y esta es la razón por la que puede engañar a la muerte como se muestra en el episodio 8 al 10. El episodio 9 y el episodio 10 muestran las habilidades de su ángel: retroceder el tiempo en un objeto, congelar temporalmente el tiempo en un objeto, y movimiento instantáneo. Sin embargo, cada vez que usa la habilidad del ángel, consume un poco de su vida (tiempo) como lo indica la esfera del reloj en su ojo izquierdo. Por lo tanto, es necesario que ella consuma tiempo de otras fuentes para recargar el suyo, como se explica en el episodio 9.

1
  • Tampoco soy exactamente un fanático de esa traducción, pero la usé porque es la oficial. Parece tomarse algunas libertades en la cuarta y quinta líneas. Creo que esta respuesta probablemente sea correcta, pero dejaré esto abierto por un tiempo en caso de que alguien más tenga una hipótesis diferente.