Sustantivos plurales regulares - / ¡Perfecto para todos! /
Las palabras "anime" y "manga" se originan en japonés y no tienen raíces inglesas (aunque "anime" viene del francés). Para mí, no tiene sentido que se adjunte una "s" ("animes" y "mangas"). Sin embargo, todavía veo que la gente hace esto con bastante frecuencia, por lo que es difícil saberlo con certeza.
¿Cuál es la forma correcta de pluralizar las palabras "anime" y "manga"?
3- 11 Animus y Mangos por supuesto: P
- @MadaraUchiha Me preguntaba quién sería el primero en decir eso. :PAG
- Yo diría que, dado que las palabras se tomaron prestadas recientemente, aún no se define cómo se debe aplicar la inflexión. Por lo tanto, puede tratarlo como quiera, mientras se sienta dentro del límite de la inflexión de pluralidad que se ha observado.
En lo que respecta al idioma "inglés", de la entrada de Wiktionary sobre "anime":
Sustantivo: anime (contable e incontable; plural anime o (proscrito) animes)
(incontable) Un estilo artístico muy utilizado y asociado con la animación japonesa, y que también ha sido adoptado por un número comparativamente bajo de obras animadas de otros países.
Puedo dibujar una versión anime de ti, si quieres.
(contable) Una obra animada originada en Japón, independientemente del estilo artístico.
2005, Peter J. Katzenstein, Un mundo de regiones, página 165,
Después de tres meses de ventas exitosas en forma de manga, se convirtió en un anime para televisión.
2005, Joan D. Vinge, en Mejor fantasía y terror del año: Decimoctava colección anual, página cix,
Por lo general, el manga es lo primero, aunque puede ser una rama de una novela, y un anime puede estar inspirado en un videojuego.
2006, Thomas LaMarre, en Japón después de Japón (Tomiko Yoda y Harry D. Harootunian, eds.), Página 363,
Este anime preparó el camino para Otaku sin video, una animación de video original (OVA) de dos partes.
(raro, contable, principalmente proscrito) Una obra animada en estilo anime, independientemente del país de origen.
Del mismo modo, de la entrada de Wiktionary sobre "manga", se maneja de manera un poco diferente:
Sustantivo: manga (contable e incontable; plural manga o mangas)
- (incontable) Un estilo artístico muy utilizado y asociado con los cómics japoneses, y que también ha sido adoptado por un número relativamente bajo de cómics de otros países.
- (contable) Un cómic originario de Japón, independientemente del estilo artístico.
- (raro, contable, proscrito principalmente por la jerga del fandom) Un cómic en estilo manga, independientemente del país de origen.
Últimamente he estado leyendo un manga brasileño.
(Tenga en cuenta que 2 de los ejemplos del plural contable de "anime" también se aplican a "manga")
Entonces, en el caso del anime, el plural no proscrito (o excluyente) no se modifica, pero el plural proscrito más raro se puede usar con una "s". El caso del manga parece ser de cualquier manera en lo que respecta a Wiktionary.
El Collins Dictionary, el New World Dictionary, el Oxford Dictionary dicen que manga es también la forma plural. Horever, el Diccionario Macmillan dice que mangas es la forma plural (es necesario hacer clic en "Formas de palabras').
Si lo está usando como una palabra japonesa prestada (ya sea "manga" o "anime"), no es incorrecto usar la misma forma en singular y plural, como las propias palabras japonesas.
1- 7 A los estadounidenses les gusta agregar la "s" habitual en las cosas independientemente de su origen (por ejemplo, apéndices, paninis, fórmulas), así que imagino que los "animes" pasarían por alto Por ahí...
Probablemente serían "anime" y "manga", al igual que el plural de Pokémon es Pokémon.
La mayoría de los sustantivos en japonés no tienen forma plual, por lo que usa la misma palabra ya sea que esté usando un sustantivo singular o plural.
Hay raras excepciones cuando un sustantivo tiene una forma plural, pero generalmente la forma plural simplemente repite la palabra usando un sonido "repetidor" para la primera consonante.
P.ej. hito (人 [ひ と], persona) se convierte en hitobito (人 々 [ひ と び と], personas) y kami (神 [か み], dios) sería Kamigami (神 々 [か み が み], dioses).
3- Otra forma común de pluralizar en japonés es un sufijo, como "-tachi" o "ra", que se puede agregar a 「人」 o 「彼」 (es decir, 人 た ち = personas o 彼 ら = ellos / esos tipos). A menudo se adjuntan al nombre de una persona, como en Sailor Moon, donde "Usagi-chan-tachi" podría traducirse como "Usagi y compañía". o "Usagi y [el resto de] ellos", es decir Usagi, Ami, Rei, Makoto y Minako, y lo mismo se usa para otras agrupaciones como "Haruka-tachi" = Haruka, Michiru, Setsuna y posiblemente Hotaru colectivamente, y "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten y Taiki. (Anime y manga en japonés no puede tomar sufijos pluralizantes).
- @seijitsu, JFYI, esos sufijos solo se aplican a personas, no a cualquier sustantivo.
- @Oleg V. Volkov Sí, soy consciente de eso; Agregué este comentario para obtener un valor informativo adicional en la misma línea que ʞɹɐzǝɹ mencionando el tipo de sonido "repetidor" de pluralización para obtener información adicional: ninguno de los tipos se aplica a sustantivos que no cuentan, como anime y manga.
Eso depende.
Si desea basarse en el japonés, entonces el plural sería simplemente "anime" y "manga". No hay una forma normal de pluralizar estas palabras en japonés; más bien, diría algo similar a "programas de anime" en lugar de específicamente varios animes.
Mi anime favorito número uno es Pokémon.
Mis dos animes favoritos son Pokémon y Digimon.
Si desea basarse en el inglés, entonces el plural sería "animes" y "mangas". Así es como ocurre la mayoría de la pluralización en inglés.
Mi anime favorito número uno es Pokémon.
Mis dos animes favoritos son Boku no Pico y Digimon.
Aunque son palabras japonesas, si las usa en oraciones en inglés, no es tan extraño pluralizarlas como una palabra en inglés. El café proviene de las lenguas romances, pero ¿te molestaría mucho que alguien dijera "Hay dos cafés en esa calle"?
Realmente es una preferencia. Es probable que su mensaje se transmita correctamente de cualquier manera. Cualquiera que elija, alguien pensará que está mal, por lo que es mejor que elija el que prefiera. He visto que ambos métodos de pluralización se utilizan con bastante frecuencia, por lo que tampoco me sorprendería mucho.
Es principalmente preferencia. Dado que el idioma japonés no tiene una forma de pluralización que se aplique a la mayoría de sus palabras (como agregar una 's' al final de las palabras en inglés), generalmente se deja a las preferencias.
A algunas personas les gusta decir 'manga' y 'anime' como la forma plural de las palabras, ya que suena más "correcto" y es similar a la forma en que la versión plural de 'ciervo' es 'ciervo'.
Otras personas prefieren decir 'mangas' y 'animes' porque en inglés es común agregar 's' al final de las palabras para pluralizarlas.
Dado que no hay una forma definida de pluralizar estas palabras, puede elegir si desea o no decir las palabras con una 's' o no.
