The Score - Where Do You Run (Audio oficial)
En el episodio 17 de la temporada 2 No Habitación Club, cuando Ui está enferma, se despierta y mira la letra que escribió Yui. Estoy viendo la versión doblada al inglés y en la parte superior del papel se titula la canción "tu y yo'.
En inglés, este se parece al nombre de Ui si está escrito en Romaji y tiene sentido dado que Yui lo escribió cuando estaba cuidando a Ui, un momento en la vida de Yui en el que no tiene a Ui cuidando de ella como suele hacerlo.
Así que me pregunto, en la versión japonesa, ¿se supone que esta canción es solo el nombre de Ui?
1- AFAIK, por el contexto y la letra, sí. Escribiré una respuesta cuando tenga mi computadora
No estoy muy seguro de a qué te refieres cuando preguntas si la canción "se supone que es" el nombre de Ui, pero las siguientes cosas son ciertas:
- El título de la canción es el mismo en japonés ("U&I").
- Un oyente japonés sin duda reconocería esto como las dos letras en la romanización del nombre de Ui.
- También es probable que un oyente japonés también reconozca que estos significan "usted" y "yo" (como en "mí"). (Comparar: ¡Estás en shock!)
- Por lo tanto, afirmo que este juego de palabras es claramente intencional y que los oyentes japoneses lo reconocerían.
- La canción es bastante explícita "de" Yui "a" Ui ". No sé si el doblaje traduce las canciones, pero en esencia, la letra trata sobre Yui diciendo que necesita que Ui esté ahí para ella, y lo agradecida que está de que Ui esté en su vida.
Espero que esto responda a tu pregunta.
