Anonim

5 estructuras avanzadas en un video | Consejos para hablar inglés | Práctica de inglés hablado

¿Cuál es la pronunciación correcta de su nombre? ¿Luffy o Rufi?

En la wikia de One Piece, dice "Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)" .

2
  • Por cierto, es diferente en algunos idiomas. La traducción oficial en alemán es "Ruffy".
  • En la API: algo así como [mo k ii dii i] (transcripción estrecha)

Esta respuesta necesita una premisa.

Verá, los japoneses no distinguen entre los sonidos L y R. La L realmente no existe y la R no se pronuncia como en inglés. Es más similar a la R italiana / española pero no está enrollada. Además, FI no pertenece al estándar Kana ha, hola, hu (fu), he, ho pero está construido.

Basado en esto, podría decir ambos (y probablemente para los japoneses realmente no hay una diferencia como para nosotros). Pero aparentemente Oda quiso decir que el nombre fuera Luffy (todavía no puedo encontrar una fuente), y dado que el idioma japonés no puede representar fielmente este nombre, se convirtió Rufi, siendo la coincidencia más cercana al nombre real.

Luffy es la ortografía oficial, que puedes ver impresa en la mercancía oficial.

��������������� (rufi) es la pronunciación japonesa de este nombre. La primera sílaba es pronunciado por la persona japonesa promedio como un golpe alveolar (escrito en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) como la forma de anzuelo �� símbolo. Tenga en cuenta cómo este símbolo difiere sutilmente del inglés r letra) más una sonido "oo" (como en "root", "google", etc. Escrito en el IPA como "u" o en el símbolo estándar como . Consulte el idioma inglés y uso SE para obtener detalles sobre "u" aquí).

Los sillabogramas japoneses ra, ri, ru, re, y ro ( o en hiragana, ) son taps alveolares, que son un tipo de consonante líquida que suena enrollada. Ellos no corresponden directamente a ninguna letra inglesa como R (que está escrito en la API como

. Tenga en cuenta que fonéticamente no es lo mismo que el delgado en forma de anzuelo �� símbolo). Un grifo alveolar puede sonar aproximadamente como alguna de las siguientes letras en inglés: R, L o D. En la pronunciación japonesa, es igualmente aceptable para pronunciar sonando como una R enrollada, una R no rodada, una L o una D.

Dado que muchos hablantes nativos de inglés no crecen expuestos a escuchar el golpe alveolar, muchos piensan que escuchan una R o L mientras escuchan japonés y, por lo tanto, la romanización del japonés en romaji usa "r". Esto es exactamente lo contrario de algunos japoneses que escuchan una R o L en inglés y piensan que están escuchando un golpe alveolar. Algunos japoneses pueden distinguir la diferencia al escuchar el R en inglés versus L versus tap alveolar, aunque no pueden replicar con precisión R y / o L, mientras que algunos japoneses no pueden escuchar la diferencia. Algunos pueden pronunciar la diferencia entre R y L. Algunos originalmente no pueden distinguir ni pronunciar la diferencia, pero pueden aprender a hacerlo mediante el entrenamiento en fonética.

La pronunciación natural en inglés de la ortografía "Luffy" probablemente sería con un sonido L y un sonido corto "uh" (como en "ruff", "just", etc. Escrito en la API como

o en el símbolo estándar como ). Sin embargo, tal pronunciación intencionada habría sido escrita en katakana como (rafi) con un sonido "ah" (como en "llamar", "también", etc. Escrito en la API como

o en el símbolo estándar como ), por lo que podemos deducir que Oda no tenía "luh" en mente como pronunciación correcta.

es un deslizamiento (no muy diferente de un deslizamiento en diptongo) de (fu o hu) + ��������� (I) = 'fui"acelerado se convierte"fi". Es análogo al sonido largo I (como en" soleado ", esquí, etc. Escrito en la API como" i "o en el símbolo estándar como ).

En Alfabeto Fonético Internacional, se pronuncia u f i. Para presentar esto en una ortografía quizás más fácil de leer, podríamos escribir "roo + fee" donde aparece la "r" (tanto o tan poco cerca de una L en inglés como desee).