¡VOTAR! ¿Quién es la reina? SEGA SMACKDOWN! (episodio 4)
Me he encontrado con este término y me pregunto quiénes son exactamente las 7 heroínas.
Se mencionan aquí en el capítulo 132:
Y aquí:
¿Alguien puede darme una lista de ellos?
Sé de Chitoge, Kosaki y Marika. Haru parece no ser uno de ellos.
4- En realidad no entendí, ¿qué quieres decir con 7 heroínas?
- Un tipo en chiebukuro se encuentra igualmente confundido y postula que, al menos, Chitoge, Kosaki, Marika y Tsugumi cuentan entre ellos, más posiblemente Kyoko (la maestra). Un tipo diferente en chiebukuro agrega a Ruri, Raku y Shuu a esa lista. Tenga en cuenta que la palabra que se traduce como "heroína" es , que no es específica de género en japonés. (No es que Shuu no fuera una heroína espléndida).
- Agregué imágenes del manga para ayudar a aclarar la pregunta; sin embargo, no estoy seguro de si todas las traducciones usan esta frase de 7 heroínas aquí.
- @senshin ese es un buen punto, ¿crees que el traductor sabía que todas eran chicas y lo tradujo de esa manera o posiblemente cometió un error? Y gracias por agregar las fotos
Los siete héroes (ine) s de Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) fueron confirmados en un Fanbook oficial de Nisekoi lanzado en agosto de 2015 ( ). La traducción de los fanáticos de Red Hawks que se lanzó más de un año antes, el equipo probablemente asumió en ese momento que las siete personas en cuestión eran niñas sin ninguna prueba sólida (pero aparentemente tienen razón).
Fuentes:
La lista real de las siete heroínas se menciona en este blog japonés, aparentemente especializado en trivia de Nisekoi. Este otro blog le da crédito adicional a la lista, que revisa el fanbook extensamente y menciona, sin embargo, sin explicar todos los nombres, que 5 de las 7 heroínas se enamoraron de Raku, y que las otras 2 aún no aparecieron a partir del redacción de la reseña. La misma lista aparece en la página de wikipedia japonesa de Nisekoi como una anotación a la entrada de las siete heroínas de la sección del glosario, y otras páginas de personas que hicieron la misma pregunta.
Trivialidades:
Las siete heroínas de Bonyari se refieren a 7 personas de Bonyari High, que poseen un talento único o una increíble popularidad entre otros estudiantes de Bonyari. Aunque ella no es parte de ella, se menciona a Haru como una probable candidata para una lista de "futuro" de estas siete heroínas. Las siete heroínas de Bonyari parecen ser una linda variación de las "7 maravillas de la escuela" ( , gakkou no nana fushigi) en japonés aterrador leyendas urbanas, que también es un tropo relativamente común en el manga.
En la lista actual:
- La princesa rosa dorada [rosa dorada], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- La preciosa señorita lirio [bonito lirio], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- La noble punta de flecha de la montaña [noble amarilis], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- La caléndula amada [oro precioso], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- La graciosa orquídea del amanecer [grace cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- La melodía camelia princesa [melodía camelia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- La inocente niña nabo [nabo inocente], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Notas: la punta de flecha se refiere a la flor, no a una punta de flecha real. Además, los corchetes denotan nombres escritos fonéticamente en inglés en el texto original en japonés.
Tenga en cuenta que, como menciona la revisión japonesa del fanbook, Yui no fue presentada ni profesora en Bonyari aún cuando se mencionaron las siete heroínas en el capítulo 132. Se puede especular que alguien más ocupó su lugar en la lista en ese momento, pero no se sabe quién.
En cuanto a Roxanne Kyouko Gotou ( ) y Hikari Saegusa ( ), fueron mencionados por su nombre y ninguno de los dos aparecía todavía en ningún trabajo al momento de escribir este artículo. (También tenga en cuenta que la pronunciación de sus nombres puede ser diferente a la que escribí. Tengo bastante confianza en sus nombres, pero sus apellidos, especialmente, pueden tener una ortografía diferente; elegí escribir Gotou y Saegusa porque son pronunciación común para estos.)
