Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Audio oficial)
Vi SAO en Crunchyroll, donde los subtítulos del episodio 2 tienen a Kirito diciendo:
Lo hice más alto que nadie durante la prueba beta. La razón por la que conocía las habilidades de los jefes es porque luché contra monstruos con habilidades de katana en pisos muy por encima de nosotros.
En ese momento, simplemente acepté esto como "Kirito es así de bueno", que nació de sus habilidades y habilidades más adelante en la serie. Después de todo, alguien tenía que ser el mejor.
Sin embargo, esta pregunta afirma que mintió durante ese discurso, y desde entonces he verificado la versión doblada, donde dice
Durante la versión beta, llegué a pisos que eran más altos que cualquiera de los otros probadores. Es un hecho. Sabía sobre el jefe porque luché contra toneladas de monstruos con muchas más habilidades con la espada en pisos superiores.
La implicación de la elección de palabras y el tono en el doblaje suena como el tipo de fanfarroneo exagerado que hacen los jugadores cuando afirman cosas absurdas, pero los subs no me lo transmiten en absoluto.
¿Hay alguna información que demuestre si estaba Realmente ¿mintiendo? ¿Era solo un buen probador beta (posiblemente en el grupo líder), o realmente estaba significativamente por encima de todos los demás?
4- Las traducciones oficiales casi siempre están "localizadas", lo que significa que destruyen el original. Con suerte, alguien rastreará el LN y averiguará qué es qué. De todos modos, lo que quiero decir es tomar los doblajes con un grano de sal.
- @ ton.yeung: esa es una de las razones por las que prefiero los subs. Pero tampoco soy el más perceptivo, especialmente cuando se trata de las sutilezas de la cultura japonesa, así que estoy dispuesto a aceptar que simplemente no me di cuenta.
- no es imposible que Kirito realmente lo haya hecho más alto que los demás. durante la prueba beta, solo habría jugadores limitados y, en la naturaleza de MMO, otros jugadores podrían haber estado haciendo otras misiones en otros niveles cuando kirito llegó al nivel disponible más recientemente en SAO y luego la prueba beta se detuvo.
- He comprobado el diálogo del anime japonés: realmente afirma haber "ascendido a donde nadie más podía" (traducción aproximada), y la forma en que habla es coherente con una fanfarronada arrogante. No vuelve a enfatizar la verdad de su declaración, a diferencia del doblaje, y la redacción de su última oración es un poco diferente. El diálogo en japonés en la primera oración es " ", si eso es útil para alguien. (Sé que esta es una vieja pregunta)
