[Mewtwo no Gyakushu OST] Inochi Aru Mono
El tema principal (Inochi no Namae) es la versión con letra de (Ano Hola no Kawa e), pero nunca se cantó durante la película y, por lo tanto, solo se incluye en el primer sencillo de Kimura Yumi y más tarde en el Spirited Away Memorial Box.
¿Tiene alguna conexión significativa con la historia de Spirited Away?
������������������
������������ ������������������������������������ ���
������������������
��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������� ���ref. ��� woo��� El nombre de la vida
Letras: Kaku Wakako / Música: Hisaishi Joe
Voz: Kimura Yumi
The whiteness of the clouds left behind by a plane Draw a line across the blue sky Always, no matter to where, always continuing As if it knew tomorrow In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe * The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn't disappear * Repeat Traducido por satoru-13
2- @ Magistel2 Creo que algunas personas sienten que la letra tiene poca relación con la trama de la película (quizás si estuviera redactada para preguntar si tenía algún significado relacional con la trama de la película, tendría un mejor alcance). Pero si siente que no está de acuerdo, visite nuestra meta publicación con una pregunta para que podamos discutir mejor este tema.
- Cogí la letra oficial en japonés del folleto incluido en la caja conmemorativa de Spirited Away. Otra versión vocalizada (pero no con letra) de se puede encontrar en el Álbum de imágenes de El viaje de Chihiro. Para una explicación de las letras japonesas, puede consultar esta pregunta.
Cuando la canción habla de un río, podría estar relacionado con el motivo de un río en Hecho desaparecer como cuando Chihiro dejó caer su zapato en un río y ayudó a bañar a un espíritu de río contaminado. Además, lo más importante es que Haku es un espíritu de río. Hecho desaparecer se centra alrededor de los ríos, al parecer. Aparte de eso, no parece haber ninguna otra conexión entre la canción y la película. Podría ser solo una coincidencia que ambos involucraran un río.
