Shavuot en 60 segundos
Al inicio de Seitokai Yakuindomo Episodio 19 de OVA, hay esta escena en la que muestra el ensayo de Kotomi:
En el texto:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Pude entender casi todo con jisho.org, excepto la parte en negrita. Todas esas frases, que yo sepa, significan algo como "¿Podemos ver la tierra juntos?" ¿Por qué "ver la tierra" de repente? Hablaba del hecho de que si no controlamos nuestra lujuria, se convertirá en incesto, entonces, ¿por qué "ver la tierra"?
Intenté buscar en Google " ", pero parece que no surge nada relacionado. ¿Hay algo que no entiendo?
EDITAR: Traducción
4"Familia" ... "Hermanos y hermanas", es una palabra racional que no cruzará la línea prohibida. Debido al trabajo de mis padres, mi hermano y yo, solo nosotros dos, siempre nos quedamos en casa, especialmente en días festivos y entre semana. Es como en un juego para adultos. Dos menores, en medio de la noche, haciendo cosas de adultos. Situaciones como esta suelen aparecer. En tales situaciones, el rompeolas que frena la lujuria es "familia" y también la palabra clave "hermanos y hermanas". Sin embargo, esta palabra clave va de la mano con el peligro. Si no controlamos nuestra lujuria, puede convertirse en incesto. Si yo corro peligro, él también. ¿Podremos ver la tierra juntos?
- ¿Podría agregar su traducción de las partes que comprende? Creo que la respuesta sería bastante obvia en contexto.
- @Hakase Edité mi traducción muy aproximada, ¿está relacionada de alguna manera con el peligro?
- Quizás deberías preguntar sobre el idioma japonés en su lugar, porque parece estar matizado.Supongo que es "¿existe la posibilidad de que seamos aceptados por la población del mundo (a pesar de una relación incestuosa)?" o una metáfora de "¿seremos capaces de calmar nuestra lujuria lo suficiente como para controlar la sólida base de la decencia?" Y como siempre, los "escritos serios" en el anime (especialmente en comedias como esta) tienden a tener referencias a obras serias reales. Alguien que esté familiarizado con la literatura japonesa podría reconocer esa última oración de alguna poesía clásica popular.
- @Hakase También estaba pensando en eso, pero pensé que era una referencia a algo que es específico de la cultura otaku ... ¿Se puede migrar esto entonces?
Esto parece ser una referencia algo oscura al anime original de Gundam.
Específicamente la vista previa del Episodio 5. Dice:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
El título del episodio 5 es literalmente "Sumergirse en (la) atmósfera" (oficialmente, su "Reingreso a la Tierra"). Implica algún tipo de doble sentido, probablemente implicando relaciones sexuales ilícitas.
No puedo comentar mucho sobre el estilo de escritura en particular, pero en general una redacción tan abstrusa no es infrecuente en el japonés literario. Los japoneses parecen disfrutar eufemizando y andando por las ramas en sus escritos. Los matices específicos son muy difíciles de traducir.
Para un ejemplo:
Natsume Soseki una vez enseñó a sus estudiantes que la traducción japonesa correcta de Te amo es Tsuki ga tottemo aoi naa (La luna es tan azul esta noche); lo que quiso decir fue que para expresar dentro del marco cultural japonés la misma emoción expresada en inglés por Te amo, hay que elegir palabras como La luna es tan azul esta noche.
(de Sato Kenji s More Animated than Life: A Critical Overview of Japanese Animated Films, Japan Echo, 12/97)
