Letras de canciones de Teen Titans Theme
No recuerdo el título de Cuervos de tokio siendo explicado en el transcurso del anime (aunque es posible que me haya perdido algo). Aparte de Raven Coat, no recuerdo ninguna referencia particular a los cuervos. ¿De dónde viene el término Tokyo Raven y qué significa? ¿Tiene una base histórica o es algo que se inventó el autor? ¿Se explica en las novelas ligeras?
¿De dónde viene el término Tokyo Raven y qué significa?
El análisis correcto es casi seguro Tokyo [Ravens] más bien que [Tokyo Raven]s. Como en "cuervos en Tokio"; no "más que uno de un Tokyo Raven".
"¿Pero qué cuervos?" podría preguntar. "¡Seguro que no vi ninguno en el anime!"
¿Se explica en las novelas ligeras?
Sí. Resulta que la novela ligera adorna varias frases con el furigana レ イ ヴ ン ズ "cuervos". Por ejemplo, desde la contraportada del primer volumen (para usar el ejemplo más obvio, ya que no tengo este OCR y, por lo tanto, no puedo usar Ctrl + F), ya hay dos instancias distintas de esto:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("chamanes" o algo, dependiendo de tu traducción)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("cuervos que atraviesan la oscuridad").
No hay un equivalente uno a uno de esta práctica en inglés, pero un enfoque razonable es entenderlo como "cuervos" que se usa como metonimia para "chamanes" / etc. Y esto también es cierto en el universo: los chamanes a veces se conocen o describen como "cuervos" debido a su tendencia a ponerse capas negras parecidas a los cuervos, como lo hizo Yakou.
Esta cosa furigana ocurre varias veces en el texto del cuerpo real del LN (en el volumen 1, al menos), pero me tomaría un tiempo buscar las citas reales. También hay usos directos (no furigana) de "cuervos" (鴉) como metonimia para los chamanes.
Por supuesto, hay muchos chamanes (es decir, cuervos) en Tokio; y muchos "cuervos que se precipitan a través de la oscuridad" (es decir, cuervos), si por "cuervos" queremos decir "cosas sobrenaturales oscuras y extrañas". Por eso, Cuervos de tokio - cuervos en Tokio.
Pero su confusión es razonable: esto probablemente se perderá para las personas que solo han visto el anime, ya que la cosa furigana de doble sentido obviamente no funciona con la palabra hablada.
¿Tiene una base histórica o es algo que se inventó el autor?
Sé muy poco sobre el mundo real en myoudou, pero no soy consciente de que el cuervo sea un motivo o símbolo allí. (Por supuesto, la investigación se dificulta por el hecho de que Cuervos de tokio en sí mismo contamina los resultados de Google por este tipo de cosas).
