Thomas Pavel, \ "La historia de la novela \"
En el episodio 6 de la tercera temporada (o capítulo 147) de El mundo que solo Dios conoce, Shiori comienza a escribir su historia, pero descarta la introducción que escribió porque estaba imitando alguna otra novela.
¿Alguien sabe a qué novela se refería?
Aquí hay una captura de pantalla de lo que escribió:
Esto se traduce aproximadamente en:
2Soy un hombre travesti
Mi nombre es katsuragi
- Creo que es bastante natural empezar con un monólogo en alguna novela y ese tipo de novelas son muchas. Para el punto de vista de Shiori, eso es lo que ella también vio con Keima.
- El manga agrega una línea más que no es tan común: "No tengo la menor idea de dónde nací", supongo que lo dejaron fuera del anime por razones de derechos de autor.
Creo que esta es una referencia a la novela "Soy un gato" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) del autor Natsume Souseki. Sus oraciones iniciales son las siguientes:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
que, traducido al inglés, es:
Soy un gato. Aún no tengo nombre.
La referencia es más evidente si comparamos los dos en japonés. La estructura gramatical de las oraciones es muy similar:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Soy un gato:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Todas las palabras que no sean sustantivos son iguales. El uso de 吾輩 (wagahai) para "yo", で あ る (Dearu) como frase final de una oración sería extraño en la escritura moderna. Además, la estructura general de las dos oraciones es lo suficientemente similar como para que casi con certeza no sea una coincidencia.
La novela es muy popular en Japón, siendo la primera obra literaria importante de Natsume y una de las tres más leídas (las otras dos son Kokoro y Botchan), y el propio Natsume es con toda probabilidad el escritor más importante de la historia japonesa. No sería extraño que se hiciera referencia a él aquí.
1- Y mirar la tercera oración lo resuelve. ¡Gracias por la ayuda!
