ONE OK ROCK - Be the light [Video musical oficial / subtítulos en inglés]
Cada temporada de Symphogear viene con un subtítulo bastante divertido.
- Temporada 1: "Meteoroides caen, arden y desaparecen, luego ..."
- Temporada 2 (G): "En la distancia, ese día, cuando la estrella se convirtió en música ..."
- Temporada 3 (GX): "Cree en la justicia y mantén la determinación de puño".
¿Cuándo, si alguna vez, se pronuncian estas líneas en el programa?
1- En el episodio 13 de G, Nastassja dice una línea que se traduce como "las estrellas se convierten en música" cuando Vitalization comienza a sonar.
Meteoroide cayendo, ardiendo y desapareciendo, entonces ...
Este es solo el título de S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. Esto se refiere a cómo, después de que Hibiki / Chris / Tsubasa atacaron el trozo de luna que Kadingir soltó, los fragmentos resultantes cayeron a la Tierra como estrellas fugaces, es decir, meteoritos. (Realmente, el título probablemente debería tener "meteoroides" en plural. Crunchyroll, sabiamente, titula S1E13 como "Meteoroides cayendo, ardiendo, desapareciendo y luego ...").
No soy consciente de que esta línea se pronuncie realmente en ningún lugar del universo.
A lo lejos, ese día, cuando la estrella se convirtió en música ...
Esta es una traducción directa de 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日」, que es la primera línea del segundo y séptimo versos de "Gyakkou no Flugel", la canción de inserción de Zwei Wing de S1E01.
Naturalmente, esta línea también es parte de la letra de "Niji-iro no Flugel", la versión reorquestada de "Gyakkou no Flugel" que se usó como ED para S2E13 y S3E13.
Cree en la justicia y mantén la determinación de puño.
Este es casi con certeza un intento de traducir el título de la primera canción de inserción de Hibiki de G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". Una traducción más natural sería algo como "Cree en la justicia y agárrate fuerte". No tengo la menor idea de cómo surgió la "determinación de puño", y estoy feliz de otorgar una recompensa a cualquiera que se le ocurra una explicación convincente de cómo se abrieron camino en esta traducción.
