¿Qué idioma habla Feitan al activar Pain Packer?

Jugador destacado: Cameron 'Kronovi' Bills, Rocket League Championship Series

En Cazador X cazador, episodio 97, Feitan activa su habilidad nen.

¿Qué idioma es el texto vertical de la derecha?

De acuerdo con la Cazador X cazador Wiki:

El primer idioma de Feitan es el chino; habla en fragmentos de oraciones en japonés mientras cambia a su lengua materna cuando se enoja.

Dado esto, y el texto está escrito en kanji japonés o chino (como @kuwaly me ganó para señalar), y el hecho de que se proporcionó una traducción al japonés, voy a concluir que el texto está escrito en chino. (Puede haber algunos fragmentos de japonés, pero lo dudo un poco).

El kanji y el carácter chino en realidad son lo mismo (pero la lectura es diferente, depende del idioma en el que lo lea), o podría decir que el carácter chino es la fuente del kanji. Dado que solo hay kanji, no hay hiragana en absoluto, y bueno, aunque existe la posibilidad de que sea japonés antiguo, pero dado el origen del personaje, también estoy de acuerdo en que probablemente sea chino.
@monkry Sí, de hecho. La razón por la que no quise decir de manera concluyente que no era japonés es porque lata Forme algunas oraciones solo con kanji. Simplemente tiene más sentido que sea chino aquí.
2 No creo que esta respuesta sea del todo correcta. Sería bueno si pudiéramos traer a alguien que realmente sepa chino aquí, pero por lo que puedo decir, solo , y son caracteres válidos en Tradicional o Simplificado, por lo que es poco probable que esto es chino real. (También está , que se encuentra solo en japonés, lo que confunde aún más las cosas). Muchos de los componentes de los caracteres son reales, pero parece que están juntos de una manera que no ocurre en chino (o Japonés).
@senshin Eso puede ser el resultado de la parte de "fragmentos de oración". Sin embargo, es posible que sea necesario realizar más inspecciones.
1 @Eric Bueno, claro, eso lo explicaría si fuera una mezcla de chino / japonés, pero esto parece más una mezcla de chino, japonés y algunos otro el idioma también. Podría ser uno de los otros derivados del hanzi como la escritura vietnamita o algo así, o tal vez solo un conjunto de caracteres inventado.

Prefacio: no sé nada sobre Cazador X cazador, así que no tengo idea de qué idioma está hablando "realmente" Feitan en el contexto del programa. Es completamente posible (hasta donde yo sé) que Feitan hable chino, y que se supone que los subtítulos representan alguna variante del chino que existe en el programa o lo que sea.

Dicho esto: los subtítulos que acompañan al discurso de Feitan son probablemente no es un idioma real. Sé el japonés lo suficientemente bien como para decirte que no es japonés; un poco de trabajo pesado en los diccionarios de caracteres chinos y vietnamitas sugiere que no es ninguno de esos; y si no es chino, tampoco puede ser hanja coreano, ya que los hanja son en su mayoría idénticos a los hanzi chinos. Es posible que el guión es un derivado más esotérico de hanzi, p. ej. Sawndip, pero dudo que ese sea el caso.

Como prueba de esto, observamos que las leyendas contienen el carácter , que se encuentra solo en japonés, así como una serie de otros caracteres probablemente no tipificables, que no se encuentran en japonés. Dado que el idioma debe ser 1.) japonés; y 2.) no japonés, nos vemos obligados a concluir que el idioma no es un idioma en absoluto.

Dicho esto, los personajes de la leyenda son muy evocador de hanzi (particularmente en la medida en que parecen estar construidos a partir de radicales chinos estándar), y probablemente fueron diseñados conscientemente para parecer chinos sin serlo en realidad. Tenga en cuenta que algunos de los personajes que aparecen son caracteres reales en chino, en particular, , y . Sin embargo, el resto no parece serlo.

Habla japonés normal ... pero al revés. Puedes ver esto claramente a las 17:12 donde los subtítulos japoneses dicen " " (do u shi ta) y él dice "tashiudo" (ta shi u do) que es lo que obtendría si leyeras el hiragana al revés.

1 Sin embargo, esto es solo en el anime, probablemente porque necesitaban alguna forma de pronunciarlo para los AV. En el manga solo tienes los personajes inventados sin ninguna indicación de cómo leerlos.

Los caracteres de la derecha son un galimatías que están escritos para parecerse al chino. Como muchos han dicho, algunos caracteres utilizados son viables en japonés, algunos viables en chino moderno, posiblemente algunos viables como chino antiguo oscuro, no estoy seguro, pero en su mayoría se construye a partir de partes legítimas para formar un galimatías. Es el equivalente a escribir "angsk ville ast, arg be you being may kis dangerousroust stranger ous" Algo que se parece al inglés con algunas partes viables para cualquiera que no sepa inglés, pero generalmente es un galimatías.

es 100% Feitan hablando al revés. Si no lo cree, puede ver el doblaje en inglés también si no entiende japonés en absoluto. Puedo decirte claramente que no es chino porque yo mismo soy chino. En la versión doblada en inglés, puedes escucharlos claramente hablando al revés.

Creo que habla japonés al revés, y el texto de la derecha es kanji japonés. Soy chino y puedo leer caracteres chinos, así que con suerte, mi cerebro no está explotando y tengo razón. :)