Morgan Freeman decodifica la marca de la bestia | La historia de dios
La película animada de Akira (no el manga) contiene una serie de términos religiosos judeocristianos explícitos, además de los temas apocalípticos generales. Los más destacados (del doblaje de 2001) son:
Cuando los ciudadanos de Neo-Tokio ven a Tetsuo desviar proyectiles de tanques y destruir helicópteros y tanques, alguien grita: "¡Es el Gran Despertar!" mientras que otro dice: "¡No te dejes engañar! ¡Esto no es el Rapto! ¡Es un falso mesías!"
Más tarde, Lady Miyako aparece con su séquito y, durante el caos de la batalla, canta: "¡Quemen a todos los creyentes inmundos de nuestro tiempo! Entréguense a las llamas, niños, todos nacerán de nuevo. ¡Consuman nuestros corazones! ¡Laven a nuestros impuros! corazones en el fuego eterno! "
Si bien los diferentes cortes de la película pueden ser de diferentes tiempos de ejecución, las escenas a las que me refiero ocurren aproximadamente desde la 1:06:00 (Tetsuo saliendo del humo del helicóptero que explota) hasta la 1:08:00 (la fuga de Nezu), y luego 1:10:00 (el séquito de Miyako) hasta 1:12:00 (Tetsuo destruye el puente).
¿Fueron estas referencias religiosas, extremadamente familiares para la sociedad cristiana estadounidense, parte del diálogo japonés original, o fueron 'occidentalizadas' para el doblaje en inglés? ¿Cuál fue el significado de estas citas en el contexto japonés original? (por ejemplo, ¿se refería a figuras mesiánicas o raptos, etc.?)
2- ¿Sería posible dar tiempos aproximados en la película cuando ocurren esas líneas? Me gustaría escuchar el texto hablado en japonés original.
- Ciertamente, @Killua, si bien los diferentes cortes de la película pueden ser de diferentes tiempos de ejecución, las escenas a las que me refiero ocurren aproximadamente desde la 1:06:00 (Tetsuo saliendo del humo del helicóptero que explota) hasta la 1:08:00 (Escape de Nezu), y luego 1:10:00 (séquito de Miyako) hasta 1:12:00 (Tetsuo destruye el puente). ¡Muchas gracias!
Estas no eran referencias directas al cristianismo en el original.
Cuando se ve a Akira sobreviviendo al disparo del tanque, el diálogo entre los espectadores es:
������������
¡Lord Akira!������������������������
¡Es el advenimiento / venida de Lord Akira!���������������������������������������������������������������������
¡No! ¡Que no te engañen! ¡Ese no es Lord Akira!������������������������������������
¡Cállate! ¡Viva Lord Akira!
Con el uso de (kourin, iluminado. adviento), suena algo ... espiritual. Pero no parece ser una referencia directa al cristianismo en absoluto, sino simplemente la llegada de un ser divino ... Akira.
El segundo escenario es prácticamente el mismo, en el sentido de que el subtexto es espiritual pero no cristiano ni siquiera realmente religioso.
������������������������
¡Oh, llamas de pureza!���������������������������
¡Quema esta ciudad corrupta!������������������������������������������������
¡Quema nuestros corazones impuros!���������������������
¡No tengas miedo!���������������������������������
¡Sus cuerpos serán limpiados por las llamas!
No hay nada sobre ser creyentes o creer, y nada sobre nacer de nuevo.
