Diamantes Divertidas bromas de Minecraft
El equipo está desayunando en el campamento de ciclismo en el episodio 13 de Yowamush Pedal, comenzando aproximadamente a las 2:45. Vemos al MC Onoda comiendo:
Uno de sus senpai de tercer año, Tadokoro, ve esto y no lo acepta:
¡Ahora! ¡¿Qué estás comiendo?!
¿Eso es un bocadillo? ¡Es tan pequeño!
¡Tienes que comer más!
¡Dejarás la escuela después del segundo día!
Compartiré mi especial de Tadokoro Bakery Tadokoro Hamburguesa contigo.
[A Panadería Tadokoro camión de comida acababa de ser mostrado. No sé si está relacionado con la familia del personaje.]
No te detengas. Comer.
(Onoda): ¡No hay forma!
Además de la exagerada (supongo) hilaridad , la palabra hamburguesa destacado. ¿Es esa una mala traducción de la palabra japonesa para Sandwich? ¿O tal vez son la misma palabra en japonés? (Existe una tira cómica estadounidense de larga duración (desde 1930) llamada Blondie, y su esposo se llama Dagwood. Como le encantan los sándwiches enormes de varias capas como estos, se los conocía como Sándwiches Dagwood. Sin embargo, no estoy seguro de que ese término todavía se conozca en general).
La escena tiene lugar durante el segundo día de su campamento. Cada miembro del equipo debe recorrer 1000 km en el transcurso de cuatro días. Me doy cuenta de que estarán quemando calorías como locos, pero ¡caramba!
7- No son la misma palabra; El japonés ha tomado prestadas las palabras en inglés para estos, por lo que "sandwich" es sandoitchi y "hamburguesa" es baagaa o hambaagaa. Si miras la escena de nuevo, puedes intentar escuchar una de estas palabras, pero por lo que sé, es un sándwich en japonés como en inglés.
- Pero realmente, que es la diferencia entre una hamburguesa y un sándwich? Uno usa un bollo redondo, mientras que el otro usa rebanadas cuadradas de pan de molde, pero son prácticamente lo mismo. (En cualquier caso, Tadokoro de hecho dice baagaa, que, como señala Torisuda, está separado de sandoicchi.)
- @senshin Estoy de acuerdo en que las dos palabras se superponen, y si uno escucha al personal en las hamburgueserías, a menudo se refieren a lo que hicieron como un "sándwich".Pero en los EE. UU., La connotación amplia de una hamburguesa es muy específica: un trozo de carne cocida y caliente (generalmente carne molida, pero incluso podría ser pollo o una "hamburguesa vegetariana") en un pan redondo con varias verduras y / o condimentos. Nunca pensaría en llamar a lo que se mostró un hamburguesa. Por el comentario de Torisuda, asumiré que tampoco sería común en Japón. Entonces, tal vez su uso de baagaa ¿Es alguna forma de juego de palabras intencional, quizás una subestimación?
- Siento que esta es una pregunta para un consejo experimentado
- Realmente no puedo responder esto, pero anecdóticamente, hay un juego Hamburguesa hamburguesa en japonés donde trabajas como gerente de una cadena de hamburguesas. Una de las características es crear tu propia hamburguesa con los ingredientes disponibles, y uno de sus componentes es el pan. El bollo en sí tiene opciones entre: bollo redondo simple, bollo de arroz, panecillo, bollo de melón (que es no de melón), pan de sésamo y pan de molde cuadrado (sándwich).
(Esta "respuesta" es técnicamente una respuesta a un comentario, pero incluye una imagen).
Pero una cosa cierta, no es un juego de palabras en absoluto. - Aki Tanaka
Puedo aceptar que la palabra hamburguesa en sí mismo puede no ser un juego de palabras. Eso bien puede haberse colado debido a la superposición de significado entre Sandwich y hamburguesa. Pero comparemos la escena del anime con el mismo panel del manga de Wataru Watanabe:
Compare la descripción de Tadokoro:
- (manga) Hamburguesa especial Tadokoro Deluxe
- (anime) Tadokoro Bakery Hamburguesa especial Tadokoro
¿Por qué el anime agregó la complejidad adicional? He escuchado esa parte varias veces; Mis oídos no japoneses no escuchan nada especial, como rima o trabalenguas. Si fuera así, un comentarista probablemente lo habría mencionado. Pero creo que hay una razón por la que el anime repitió intencionalmente "Tadokoro". La única razón que se me ocurre para hacerlo es algún tipo de juego de palabras en esas cinco palabras.
Teoría (añadido 16:45 10feb17): Hay un juego de palabras sutil. Involucra a ambos Tadokoro y hamburguesa. La mayoría de los japoneses saben muy bien que su pronunciación de este último ("baagaa") carece de r sonido del inglés original. Sin embargo, aquí hay un tipo cuyo apellido en realidad contiene un r sonido: puedo escucharlo en el anime. Los dos Tadokoros suministre el rfalta de baagaa. ... No estoy diciendo que esta teoría sea probable o incluso muy divertida, pero es lo que se le ocurrió a mi subconsciente. Es una broma sutil del oído, la mente y el contexto, que puede ser la razón por la que los animadores podrían agregarlo a una escena que ya era realmente divertida.
No conozco las intenciones de los creadores, por lo que puede haber sido un error de traducción. Pero dos de los pretendientes de la invención de una hamburguesa sirvieron la hamburguesa entre dos rebanadas de pan. En los últimos cien años, el significado de "hamburguesa" puede haber cambiado para excluir las preparaciones hechas con pan de molde, excepto por el hecho de que los descendientes de uno de los inventores originales todavía lo sirven de esa manera, y todavía lo llaman "hamburguesa". .
Para citar de http://louislunch.com/menu/,
El lugar de nacimiento del sándwich de hamburguesa, Louis Lunch es un restaurante familiar ubicado en el corazón de New Haven, CT. Actualmente dirigido por la cuarta generación, nuestro restaurante ha estado satisfaciendo el apetito de los clientes desde 1895. Hemos servido a clientes de todo Estados Unidos y estamos orgullosos de ser reconocidos por The Travel Channel, The Food Network y muchos otros medios impresos y televisivos. organizaciones.
Louis Lunch se compromete a servir una hamburguesa clásica enrollada a mano a partir de una mezcla patentada de cinco cortes de carne, recién molida todos los días. Todas nuestras hamburguesas se cocinan a pedido en las parrillas de hierro fundido originales que datan de 1898. Queremos que experimente el verdadero sabor de la carne, así que lo servimos sobre tostadas blancas con solo queso, cebolla y tomate como guarnición. [énfasis mío]
En conclusión, su uso de la palabra "hamburguesa" puede hacer que la mayoría de la gente los vea graciosos. Pero históricamente, es posible que la gente no haya encontrado extraño su uso. Y todavía hay personas que servirían (y aceptarían) pan de molde para hamburguesas.
1- Gracias. He visto el almuerzo de Louis en Food Network y algún día me encantaría probar una de sus hamburguesas. ¡Ciertamente no discuto con el nombre de esa comida! Otro buen ejemplo sería el de mi propia infancia. Había 5 niños, y en al menos 2 ocasiones nos quedamos sin bollos durante una comida de hamburguesas. Después de eso, la hamburguesa se colocó sobre rebanadas de pan, y ninguno de nosotros hubiera pensado que no era una hamburguesa por la forma del pan. Aún así, un enorme "sándwich de madera de dagwood" no es algo a lo que la mayoría de los estadounidenses se refiera como una "hamburguesa", en mi opinión.
