Tengo que atraparme ridin sucio meme
Según tengo entendido, los memes utilizados en la versión subtitulada por fans de Steins; Gate fueron adaptados para la audiencia inglesa. La audiencia japonesa no conocería el meme "Yo Dawg", por ejemplo, ya que es un meme basado en inglés. Tendrían su propio conjunto de memes, que podrían haber utilizado en el diálogo original. Por supuesto, podría ser que sus líneas no fueran memes en absoluto.
¿Cuáles son los memes japoneses originales que se mencionaron a lo largo de la serie, si los hay, y cuál es su contexto?
6- ¿El meme japonés en el que El psy congroo ¿Se basa el recuento como una respuesta válida?
- Solo si puedes explicar qué meme es y su significado.
- El más grande es John Titor. John Titor fue un verdadero meme / broma de Internet, y los detalles que mencionan sobre John Titor son en gran parte precisos. No creo que hayan hecho muchas referencias reales a memes de Internet específicos. Aunque se supone que el tablero de mensajes que utilizan es casi seguro 2Chan, la versión japonesa de 4Chan. También es posible que hayan hecho una referencia a un meme que yo no conocía, así que se me pasó por alto. Pero sí, creo que simplemente se apegaron a referencias culturales más generales a Internet y la cultura del anime.
- La idoneidad de esta pregunta está en discusión, pero como nadie parece haber presentado un argumento razonable para su cierre, he votado a favor de reabrirlo.
- Correo de Delorean. Regreso al futuro.
Algunas de las frases se explican en el glosario y las referencias de la vida real de Steins; Gate wiki.
Respecto a la frase (El Psy Congroo) , según Anime News Network, FutureGadgetLab es la cuenta oficial de Twitter del anime. Según un tweet de FutureGadgetLab, Okabe Rintarou (miembro del laboratorio n. ° 1) lo explica como KONGROO 001 , que podría traducir como "Es algo que está en tu corazón. Esa es mi respuesta. Cuando está dentro de mí, KONGROO tiene razón. 'Cuando está dentro de mí', ya sabes". Entonces, o el autor está siendo intencionalmente obtuso (es decir, escribiendo en carácter), o no hay un significado específico para ello, o el autor del tweet (quien sea en la empresa fue asignado para administrar el feed de Twitter mediante la publicación como el laboratorio de varios miembros) no sabían cuál es el significado. La respuesta de next_tales dada en Yahoo Japan's (chiebukuro, bolsa llena de sabiduría) también dice que hay una notación que indica que la frase no tiene significado en la (Cadena cerrada de Ouroboros) novela. No parece que los fanáticos japoneses conozcan el significado y no es un meme general en la sociedad japonesa. Según la (Netto Ouji, Net Prince), la frase no tiene ningún significado, pero como resultado de su uso en esta serie, se ha convertido en un meme de Internet utilizado por los japoneses en sus comunicaciones en línea. Entonces, para hervir todo eso, No es un meme preexistente utilizado por Steins; Gate, pero se convirtió en un meme real como resultado de Steins; Gate. (Aunque no es un meme, el uso de Dr. Pepper en Steins; Gate también hizo que el refresco ganara popularidad en Japón [De hecho, ahora puedo encontrarlo en una máquina expendedora aquí en Hokkaido, todo gracias a Hououin Kyouma, pero vea estos enlaces: 1 2 3]).
Me encantaría escuchar más respuestas a la pregunta de este hilo.
Hay referencias a 2chan, si mal no recuerdo, que curiosamente simplemente llamaron tableros de imágenes en el doblaje en lugar de 4chan como era de esperar. También hubo toneladas de referencias culturales cruzadas a Star Wars y otras películas. También memes (¿es realmente?) De "toda tu base nos pertenece", que no sé si también es un meme japonés.
Puedo responder a este meme en particular.
Fansub: "Oye, te escuché como fail, así que ponemos algunos fall en tu fail, para que puedas hacer facepalm mientras tu facepalm".
Original: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
... lo que se traduce en algo como "Este tipo no tiene remedio, tengo que hacer algo con él rápidamente".
Esta es una referencia al anime Death Note de 2006.
Específicamente del episodio 12 alrededor de la mitad del episodio. Este dicho se convirtió en un meme en aquellos días, al igual que el "Keikaku significa plan" en el mundo de habla inglesa.
