El lo hizo..
Sabemos que todos tienen un apodo, pero no entiendo el apodo de Poppo.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma yoiko = Menma
- Unjou Naruko = Anaru
- MatsuYuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
¿Tiene algo que ver con su nombre en caracteres japoneses?
Después de buscar un poco en Internet japonés, encontré una explicación que tiene tanto sentido que casi deber tener razón. Dicho esto, no he encontrado material oficial para respaldar esto,1 por lo que esto aún puede ser incorrecto.
Aquí está el trato: "Tetsudou", escrito 鉄 道, significa "ferrocarril". "Poppo" (ぽ っ ぽ) es una palabra infantil / onomatopéyica para un tren de vapor (ver, por ejemplo, la entrada zokugo-dict, uso 3 [en japonés]). Así que supongo que lo que hubiera pasado es que los niños hubieran seguido una especie de cadena de asociaciones de palabras y hubieran decidido llamar al tipo "Poppo" porque eso está relacionado con "Tetsudou".
1 Por otra parte, puede que ni siquiera ser cualquier material oficial que apoye esta explicación - creo que esta broma / lo que sea sería muy transparente para las personas criadas en Japón y, por lo tanto, esta conexión probablemente sería evidente.
Poppo es el equivalente japonés del inglés "Choo-choo", ambos términos onomatopéyicos para una locomotora de vapor, derivados del sonido que hace. Se pronuncia Poe-poe, no Pop-oh. Lo sé porque he visitado un ferrocarril y un museo para turistas en Japón llamado "Poppo Town".
