Love's to blame - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Cuando Tsukihi se está bañando junto con Koyomi, jugó con la espuma y adoptó una pose mientras decía [ ] (o eso creo, según la traducción). Koyomi dijo que daba miedo y le echó un poco de agua a Tsukihi para lavar todo el jabón.
A continuación se muestra la imagen de la escena relevante. (NSFW):
¿Cuál es el significado de la pose de Tsukihi aquí? ¿Y por qué Koyomi se asustó así?
Sí, lo que dijo Tsukihi fue tojourei, que es el nombre corto de la "Ordenanza metropolitana de Tokio sobre el desarrollo saludable de los jóvenes" (también llamada "Proyecto de ley 156"). Esta ordenanza se sometió a una importante revisión en 2010 que amplió sustancialmente su alcance. En particular, exigía a los editores ubicados en la metrópolis de Tokio que autorregularan e impidieran la publicación de "manga, anime y otras imágenes (excepto fotografías de la vida real)" que "glorifican o exageran injustificadamente" ciertos actos sexuales o pseudo-sexuales.
Este proyecto de ley obviamente estaba dirigido al anime / manga / etc. industria (dada la exención para fotografía de la vida real). Y, por supuesto, la industria (que se basa principalmente en Tokio) no era fanática de esto: esta ordenanza ha sido un tema candente desde hace algún tiempo. Estoy bastante seguro de que todo el final del anime Kenzen Robo Daimidaler fue una reacción a él.
En la práctica, la ley no se ha aplicado con mucha fuerza. A mediados de 2012, ninguna obra se había considerado "dañina", aunque creo que una pequeña cantidad (de un solo dígito) se consideró "dañina" en 2013. Pero de todos modos:
¿Cuál es el significado de la pose de Tsukihi aquí?
Glorificando un acto pseudo-sexual, supongo. La pose no es una referencia a nada en particular; los únicos ejemplos anteriores que pude encontrar fueron algunas cosas en pixiv (uno, dos; NSFW) haciendo dibujos basados en la descripción de la novela ligera (capítulo 004; tenga en cuenta que la novela ligera se escribió en septiembre de 2012 , casi dos años después de que se aprobó la ordenanza revisada). En términos más generales, este es un ejemplo bastante prototípico del tipo de cosas que podrían haber sido objeto de escrutinio o prohibidas por completo si se hubiera aprobado la disposición sobre "jóvenes inexistentes" del proyecto de ley.
¿Y por qué Koyomi se asustó así?
Bueno, aquí está su monólogo interno inmediatamente después de que Tsukihi hace su pose:
¡No te burles de eso!
Presa del pánico, le tiré la palangana encima. El jabón se lavó. Creo que eso lo empeoró, al menos en lo que respecta a la Ordenanza Metropolitana. Pero aún así, era de la opinión de que encubrir partes y piezas era mucho menos saludable.
La desnudez es saludable y artística.
Realmente no sé qué extraer de eso. ¿Quizás estaba rompiendo la cuarta pared y le preocupaba que los censores del gobierno los cerraran?
1- 1 En la novela de Kabukimonogatari, Koyomi hace otra referencia a esta ley: dice que le gustaría retroceder en el tiempo y obtener material lolicon que está prohibido en el presente.
No entiendo japonés y la parte relevante de la novela ligera no está traducida, así que supongo que las traducciones del anime son correctas.
La Ordenanza Metropolitana de Tokio sobre el Desarrollo Saludable de los Jóvenes es una ley de la prefectura que simplemente dice que cualquier material que se considere "nocivo" debe marcarse como tal (solo para adultos o mayores de 18) y solo puede colocarse en secciones solo para adultos de tiendas. En 2010, se suponía que lo "considerado dañino" se expandiría con "representaciones sexualmente provocativas de personajes ficticios que parecen ser menores de 18 años" (también conocido como. Proyecto de ley de "juventud inexistente"), pero nunca se aprobó debido a la fuerte oposición de la industria.
La meta-broma aquí es que Tsukihi es canónica y visualmente menor de 18 años, tiene una pose sugerente y sorprendente y sus partes privadas apenas están cubiertas. Araragi tiene miedo, porque si dicho proyecto de ley estuviera realmente en vigor, inmediatamente convertiría el episodio en material para mayores de 18 años y sería tratado como cualquier tipo de pornografía. Y eso es algo que Araragi obviamente no querría. Esto es menos obvio en el anime, pero definitivamente se sentiría como una verdadera broma cuando esté escrito. Y teniendo en cuenta la racha de NisiOisiN con meta-4th wall rompiendo naratives, no me sorprendería que escribiera esto exactamente para hacer la vida de los animadores más difícil.
