Harry Styles - Sign of the Times (Por trece razones)

Siempre me he preguntado esto, pero ¿por qué los títulos de las series de anime cambian tan a menudo cuando llega una nueva "temporada"?

Quiero decir, entiendo que el título sigue siendo el mismo para las series de larga duración, como Lejía o Una pieza, pero ¿por qué las nuevas "temporadas" para uno o dos cour anime tienen nombres ligeramente diferentes? Por ejemplo...

Hacia Aru Kagaku no Railgun, Hacia Aru Kagaku no Railgun S
Zero no tsukaima, Zero no Tsukaima: Futatsuki no Kishi, Zero no Tsukaima: Princesses no Rondo, Zero no Tsukaima F
Caja Medaka, Caja Medaka anormal
Arte de espada en línea, Sword Art Online II
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai, Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai.
¡K-On!, ¡¡K-On !!

Estoy particularmente interesado en los dos últimos, donde la única diferencia notable en el título es un signo de puntuación. Todas son secuelas directas, así que ¿por qué no darle el mismo nombre que la primera temporada, como en la televisión estadounidense? El material de origen mantiene su nombre durante toda su vida (por ejemplo, nunca hubo un Naruto: Shippuuden manga o un Shakugan no Shana III novela ligera), entonces, ¿por qué sus adaptaciones de anime obtienen diferentes títulos?

¿Existe algo legal en Japón que prohíba que una producción de una "temporada" tenga el mismo nombre que otra, a efectos de aclaración? ¿O los productores / quien elige los nombres solo quieren atraer a más fanáticos haciendo una distinción entre diferentes "temporadas"?

Se agradecería tener una idea de cómo funciona la transmisión del anime.

Bola de Dragón - Bola de Dragón Z
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai hay dos veces.
@ user1306322 Observe el período al final del segundo.
Hice una pregunta relacionada en Movies & TV.

De acuerdo, según lo que he aprendido aquí, creo que entiendo por qué estás haciendo esta pregunta: parece que se reduce al hecho de que la televisión y el anime estadounidenses usan la palabra "temporada" de manera diferente.

La forma en que se produce el anime hoy en día es que la producción de una segunda temporada casi siempre depende en gran medida del éxito comercial de la primera temporada. Como tal, la producción normalmente se detendrá por completo entre temporadas; diferentes temporadas son diferentes producciones. Lo que esto significa es que lo que los espectadores de anime llaman "temporadas" son lo que los espectadores de televisión estadounidenses llaman "series".¹

Y esta, creo, es la información importante. Es raro que la televisión estadounidense presente programas que tengan múltiples serie (separados por paradas en la producción) ambientados en la misma continuidad, ya que la producción de televisión estadounidense funciona de manera diferente. Los programas estadounidenses suelen producir contenido nuevo de forma semicontinua (a la Los Simpsons) hasta que se cancelen.

En los casos específicos que usó como ejemplos (Railgun, Zero no Tsukaima, Medaka, SAO, OreImo, K-ON), parece que todos experimentaron paradas en la producción entre cada temporada.

Quiero decir, entiendo que el título sigue siendo el mismo para las series de larga duración, como Lejía o Una pieza...

Correcto, y el factor clave aquí es que Lejía y Una pieza son producción continua, porque nunca hubo una interrupción en la producción, nunca obtuvieron un nuevo título.²

El material de origen mantiene su nombre durante toda su vida (por ejemplo, nunca hubo un Naruto: Shippuuden manga o un Shakugan no Shana III novela ligera), entonces, ¿por qué sus adaptaciones de anime obtienen diferentes títulos?

De nuevo, esto se reduce al hecho de que Naruto manga y el Shakugan no Shana Las novelas ligeras eran cada una de producción continua (como son básicamente todas las series manga y novelas ligeras). No existe un punto de ruptura lógico en el que cambiar los títulos en estos casos.

Estoy particularmente interesado en los dos últimos, donde la única diferencia notable en el título es un signo de puntuación.

La práctica de usar un signo de puntuación en lugar de un subtítulo u otra designación para identificar una nueva temporada es una práctica estúpida que ha estado "de moda" recientemente y debería (con suerte) desaparecer eventualmente. Aún así, la idea es básicamente la misma: ¡¡K-On !! bien podría haber sido llamado ¡K-On! 2 o K-On !: esta vez es más lindo o lo que sea, cualquier cosa que indique que es una producción separada de la serie original ¡K-On!.

¿Existe algo legal en Japón que prohíba que una producción de una "temporada" tenga el mismo nombre que otra, a efectos de aclaración?

No soy un experto en derecho japonés, pero me sorprendería que así fuera.

Anexo: el caso de Cuento de hadas es interesante: se ejecutó desde octubre de 2009 hasta marzo de 2013, luego se detuvo por un tiempo y se reanudó en abril de 2014. A pesar de esto, el nombre de la serie no cambió, se llamó Cuento de hadas tanto antes como después de la interrupción de la ventilación.³

Mi sospecha aquí es que la interrupción en la transmisión se había planeado con anticipación, y que los productores habían planeado reanudar la transmisión una vez que el manga hubiera tenido algo de tiempo para avanzar.

Si este es de hecho el caso, no habría habido ninguna razón para detener la producción durante la pausa en la transmisión; ya se sabía en el momento en que se detuvo la transmisión que haría estar haciendo más episodios. Compare esto con p. Ej. Railgun - cuando terminó la primera temporada en 2010, no sabían (con seguridad) que estarían haciendo una segunda temporada (que no terminó sucediendo hasta 2013).

Notas

¹ En la mayoría de los casos, el anime no tiene una noción equivalente a lo que los espectadores de televisión estadounidenses llaman "temporadas"; la principal excepción probablemente sería el anime infantil de larga duración (piense Doraemon, Sazae-san, etc.).

² Esta explicación realmente no funciona para Naruto vs. Naruto Shippuden, sin embargo, y no estoy lo suficientemente familiarizado con ese programa como para proponer una explicación. Es posible que desee preguntar sobre ese caso en particular por separado si le interesa.

³ Respecto a cuál, vea esta pregunta.

¡Gracias! Desconfiaba de usar la palabra "estaciones" (de ahí por qué la puse entre comillas) ya que sabía que podría tener un significado diferente cuando se trata de anime. Pensé que una posible razón era debido a las interrupciones en la producción, pero no sabía por qué un reinicio en la producción cambiaría el título. Si es solo para indicar una producción separada, supongo que tiene sentido.
Aunque, Cuento de hadas recientemente se detuvo la producción, así como se reinició, aunque los fanáticos han apodado el nuevo Cuento de hadas (2014), el título oficial es solo Cuento de hadas. ¿Eso indica que los productores tienen la intención de que el reinicio sea una producción continua?
@erpmine Agregué algunos comentarios sobre Cuento de hadas.

Abajo es de mis observaciones, no tengo fuentes creíbles para esto

Algunos de los cambios de título son un significado para su nueva temporada, es decir.

Naruto Shippuuden: Shippuuden significa huracán y Naruto se está convirtiendo en un usuario de Chakra de estilo viento.
María vela por nosotros: la segunda temporada está subtitulada Printemps, que significa Primavera en francés, lo que simboliza no solo el momento en que se establece la temporada, sino el "florecimiento" de nuevas relaciones después de la graduación de Lady Roses y la relación más floreciente entre Yumi y Sachiko.
Magical Girl Lyrical Nanoha: la segunda temporada es A, pero se pronuncia como su, que podría parecerse mucho a Ace. Fue el incidente del Libro de las Tinieblas que vio a Nanoha, Fate y Hayate ser vistos por agentes inferiores de TSAB como Ases a su corta edad.

el uso de un número (o en los números romanos II de Sword Art Online) es más indicativo de una nueva temporada ya que simplemente omite la palabra temporada allí (es decir, Sword Art Online Season II, Shakugan no Shana Season III). más o menos creo que K-On está haciendo lo mismo con el! ya que si lo voltea es una I minúscula que cuando se escribe en mayúscula sería el número romano.

También se puede usar un nombre diferente para mostrar una distinción entre 2 series como historia (Fullmetal Alchemist, Fullmetal Alchemist Brotherhood), ser un relanzamiento (Dragon Ball Z, Dragon Ball Z Kai) o tener un nuevo escritor (Dragon Ball Z , Dragon Ball GT). para usos como S o F, en realidad podrían ser palabras Segunda y más

los cambios de nombre normalmente pueden ser el resultado de largos períodos de "pausa" entre temporadas, ya que gran parte del anime se adapta del manga y las novelas ligeras, por lo que un manga o una novela ligera que continuaría mucho después de que el anime se haya detenido no tendría nombre cambiar, pero el anime elegiría adoptar un subtítulo cuando se reanude (si se reanuda)

Es simplemente una forma de indicarle al espectador que los episodios son nuevos. Las guerras de audiencia televisiva son extremadamente frecuentes en Japón, al igual que las guerras de ventas de DVD. Los productores quieren que incluso el título del programa grite "¡nuevo!" a ti.

Para darle una idea de lo mal que se ha vuelto, los canales de televisión a menudo comienzan su programación en momentos extraños, como 3 minutos a la hora o 7 minutos después de la hora. La razón de esto es disuadir a la gente de cambiar de canal. A los 3 minutos para la hora, todos los demás siguen mostrando anuncios, por lo que comienza a ver lo que tienen. A los 7 minutos después del programa que estaba viendo, invadió el inicio de los programas de otro canal. Parece que harán casi cualquier cosa para conseguir espectadores.