Tracy Chapman - Coche rápido
Cuando miramos el título de Mai-HiME y Mai-Otome está escrito de 2 formas
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
Podemos ver esto en Manga Updates, My Anime List, Anime Planet y Wikipedia, donde enumeran los nombres alternativos que muestran tanto Mai como My para elegir entre My o Mai.
Cuando miramos la lista de nombres asociados en las actualizaciones de manga, muestra
- -HiME
- Princesa bailarina
- Mai HiME
- Mi HiME
- Mi princesa
- My-HiME
- Princesa mai
teniendo en cuenta que uno de los personajes (el principal en Mai-HiME) es Tokiha Mai y el japonés utilizado para el título es -HiME con el traductor de google mostrando se pronuncia como "mai" que se traduce como "danza ", los nombres asociados tienen diferentes 3 significados diferentes
- Posesión de una princesa / Hime
- Refiriéndose a Mai como una princesa / Hime
- coincidiendo con la traducción de google de (mai)
Me pregunto por qué los sitios asocian "Mi" y "Mai" para el título. A mí me parece que tanto "Mi" como "Mai" le dan al título significados diferentes.
3- Solo para su información, el nombre de Mai es , no .
- @AkiTanaka ¿es solo la parte Mai de su nombre? ¿O podría ser la segunda parte Tokiha? (no recuerdo haber visto el nombre de Mai escrito en japonés)
- Debería haber sido más claro ... pero sí, su nombre es (Tokiha Mai). Esto es según la Wikipedia japonesa.
No parece haber ninguna palabra oficial sobre por qué se utilizan ambas romanizaciones. Sin embargo, el nombre oficial de Funimation para el programa es My-Hime, mientras que la romanización técnica de es mai. Como tal, parece que los sitios usan Mai-Hime porque esa es la romanización técnicamente correcta de " Hime" y usan My-Hime porque ese es el título que compañías como Funimation y Bandai usan para el programa (así como cómo Attack on Titan también aparece como Shingeki no Kyojin).
EDITAR: para agregar / expandir lo que Aki Tanaka mencionó de la Wikipedia japonesa, parece que el nombre también es un juego de palabras, donde debido a que se trata de personajes moe, el creador quería que la gente "encontrara (Mi) princesa (HiME) para uno mismo" ( traducción aproximada, porque mi japonés está oxidado y las traducciones directas son difíciles). HiME es también un backronym de Highly-advanced Materializing Equipment, que es la habilidad que tienen los personajes principales.
1- Quizás sea realmente un juego de palabras. Wikipedia en japonés mencionó la razón detrás del título de que "「 自 分 自身 に と っ て の (Mi) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い 」と い う 制作 者 の 主張 が 込 め ら れ て い る （米 イ My 北 米 イこ と か ら も 分 か る） "
