Los 5 hechos más inquietantes sobre los baños públicos
En la versión subtitulada de Jojo's Bizarre Adventure, hay muchos puntos en la historia en los que uno de los personajes usa repetidamente una frase en inglés.
Los ejemplos incluyen al Sr. JoeStar diciendo "Holy Shit" o el puesto de Genie diciendo "Hail 2 U". Muchas de estas frases ni siquiera son palabras en inglés normales como "Hail 2 U". ¿Por qué se incluyen estas frases en inglés y por qué a menudo son extrañas para un hablante nativo de inglés?
Creo que esto se debe principalmente a que JoJo comienza con su base en la Gran Bretaña de 1880 y querían seguir haciendo referencia a este aspecto de la herencia de JoJo. Incluso en la línea generacional cuando tienen su sede en Estados Unidos, Jojo todavía tiene un árbol genealógico muy inglés.
En cuanto a por qué algunos de ellos no son comunes en las conversaciones reales en inglés, es más que probable que haya problemas con la traducción del inglés al japonés y viceversa.
3- 3 De acuerdo, eso tiene sentido. De hecho, me gusta bastante la rareza de sus traducciones, lo hace más extraño ^ _ ^
- 1 Sí, creo que es agradable de una manera extraña
- 2 Araki también es un gran anglófilo. Le encanta la cultura occidental y especialmente su música.
