[Vietsub + Engsub] ¿Cómo me enamoré de ti? Yao Si Ting
Durante esta escena, Shouya dice algo como "Ore wa saa ..."a Shouko, que creo que se traduce en algo que también muestran los subtítulos," Verás, yo ... "Pero mientras completa la oración, cae, lo que lo lleva a no poder completarla.
En ninguna parte de la película se menciona más sobre esto (al menos no lo he notado: B).
¿Hay algún tipo de declaración oficial sobre lo que podría haber querido decir?
En la versión manga, Ishida dijo:
"Hace frío ... y hace calor"
La frase no parecía encajar con lo que dijo Ishida antes. Parafraseándolo un poco,
"Por cierto / Verás, yo ... siento frío y calor"
Bueno, mi pensamiento sobre el significado de estas palabras:
"Hace frío" se refiere al frío del río
"hace calor" se refiere a la sangre que comienza a rodear su cuerpo cuando está en el río. La temperatura promedio de la sangre es bastante alta, y cuando se escapa de su cuerpo tan rápido, puede tender a sentir el calor antes de que tenga tiempo de enfriarse. Puedes ver en el cuadro donde Ishida menciona "It's Warm" es el mismo cuadro donde comienza a sangrar. Lo mismo ocurre con la película, se expresa tan pronto como comienza a desangrarse también.
Volumen 6, capítulo 43: páginas 15, 16, 17
- 2 Argh, ahí va mi esperanza de envío. ; -; Pensé que iba a confesar o algo así: P. De todos modos, ¡voy a esperar unas horas más antes de aceptar que surja cualquier otra respuesta! De todos modos, gracias por la respuesta \ o /
- Me alegro de haber podido ayudar (y) @SaitamaSama
- Solía pensar que decía "te amo", pero luego, pensé en cuando miró su oído y luego pensé que dijo "lo siento". Pero supongo que mi barco falló porque en realidad estaba hablando de temperaturas.
