Diseño del hogar DreamPlan | Tutorial de adición de modelos 3D
En la última escena del episodio final de Bokura Ga Ita (ep. 26), Yano repite una cita que hizo Nanami en un episodio anterior. La cita fue
"todo es igual".
En el episodio anterior, donde se originó la cita, Nanami le estaba explicando a Yano cómo
puede que no tenga a nadie a quien ama, pero hay personas que realmente lo aman y, por lo tanto, "¿no debería todo igual?
Ahora, volvamos a la escena final. Repite la cita
"todo es igual" y lo cuestiona. Él dice, "no todo fue igual", y que "terminó siendo más igual ...en el lado positivo.'
He visto dos traducciones diferentes de la escena y todavía estoy confundido. Originalmente pensé que básicamente estaba diciendo
'no amas a nadie, pero alguien te quiere mucho, así que es igual', así que no entiendo los "lados".
¿Qué es exactamente "el lado positivo"? ¿Simplemente quiso decir?
No amaba a nadie, Nanami me amaba mucho, ¿y terminó estando del "lado" de mí amando a Nanami?
¿O hay algo más?
Tenga en cuenta que esta no es una pregunta sobre "cómo terminó". Esta es una pregunta sobre el significado literal de las líneas finales del anime. Sospecho que podría ser algo perdido en la traducción.
La respuesta sigue cuando Yano entró en el tren:
"Porque conocí a Takahashi. Viví para conocer a Takahashi".
Al final, el lado positivo es que finalmente Yano admitió que ya no se siente solo porque tiene a Nanami.
Aquí está el diálogo original en japonés
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Fuente del diálogo: entrada de blog de Happy ☆ Lucky (japonés)
En la escena japonesa original, Nanami usó el término "más-menos cero", en el que Yano respondió con "más-menos más".
Además, el punto principal de la cita de Nanami es más sobre
soledad, más profunda que simplemente "alguien a quien le gusta / es del agrado de otro". Nanami sintió que Yano se sentía solo después de que su novia anterior lo había dejado, pero como a Nanami le gustaba Yano, ya no debería sentirse solo, por lo tanto, "todo es igual". Pero Yano no pudo seguir adelante a pesar de eso.
Sin embargo, después de haber pasado por todo esto, Yano finalmente se dio cuenta de que estaba equivocado, por lo que "terminó [...] en el lado positivo".
