Mothica - Burnout
Recientemente volví a ver el anime de Kenichi y repasé varias veces este proverbio. "Cuando un hombre sale por la puerta, se enfrenta a siete enemigos" (por ejemplo, episodio 5) Parece un proverbio legítimo, pero al tratar de encontrar su origen o referencias, no obtuve nada en absoluto. Entonces me preguntaba si alguien podría tener algunas referencias o fuentes sobre este proverbio.
Gracias de antemano. :-)
El proverbio es real, aunque dicho de otra manera.
En el episodio 5 de Kenichi: el discípulo más poderoso, Miu dijo el siguiente proverbio,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Un joven, si sale por la puerta de entrada, hay siete enemigos (lit.)
Los proverbios más conocidos son:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
que su interpretación es más sobre
Un hombre tiene muchos competidores, si el hombre sale a la sociedad.
Esto puede referirse a la educación, la carrera y situaciones similares (básicamente: las personas compiten entre sí afuera; esté siempre en guardia y no abra la oportunidad de ser utilizado por otros)
Una de las primeras referencias se encuentra en el ensayo de Kunio Kishida. Nihonjin a wa? (1951) (japonés), pero no se conoce un origen específico.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Desde hace mucho tiempo existían dichos como "si ves a un hombre, piensa en él como un ladrón", "si un joven sale afuera, hay siete enemigos", de todas formas, se dice que la gente no debe estar familiarizada. entre sí de forma natural, más bien, son imperdonables entre sí, y si no tienen cuidado, se puede aprovechar una oportunidad.
- La traducción del ensayo de Kunio Kishida puede estar mal ... ¡siéntete libre de mejorarla!
- Muchas gracias por esas referencias y explicaciones. En realidad, me preguntaba si había una explicación sobre los siete enemigos. Supongo que si fuera general, se podría haber dicho sobre "muchos enemigos". ¿Pueden esos enemigos estar relacionados con tentaciones como los siete pecados?
- @OlivierM. No he encontrado una explicación más profunda que esa, aunque los "siete enemigos" de hecho se interpretan como "varios tipos de competidores" en lugar de un número literal.
- Muchas gracias de nuevo por tu ayuda. Veré si puedo profundizar más.
Se pueden encontrar varias variantes de este proverbio en múltiples sitios, pero no se da un origen directo:
"Una vez fuera de la puerta, un hombre tiene siete enemigos". (fuente)
"Siete enemigos esperan fuera de la puerta de cada hombre" (fuente)
"Tan pronto como un hombre sale de su casa, tiene siete enemigos". (fuente)
La única explicación del significado que encontré fue en Nueva clase media de Japón por Ezra F. Vogel
Así como el residente de Mamachi hace una clara distinción entre amigo y extraño, una gran barrera separa a los miembros de la familia de los forasteros. Fuera de casa, uno debe vestirse más formalmente, ser más educado, más cauteloso y más sospechoso. De acuerdo con los conocidos proverbios, "Si te encuentras con un extraño, considéralo un ladrón" y "Fuera de tu puerta, hay siete enemigos", una persona está en guardia afuera. (fuente)
No parece haber un significado más profundo detrás de esto que desconfiar de los extraños.
