Lana Del Rey - Joven y Hermosa (Video Musical Oficial)
He estado usando "Marry" hasta ahora, pero se me acaba de ocurrir que no sé con certeza si esa es la mejor opción.
Según tengo entendido, la ortografía de su nombre varía mucho según las traducciones. He visto el uso de "Marry", "Mary" y "Marie". Además, en japonés, su nombre de pila es , que he visto leerse como y .
Entonces, ¿hay una ortografía en particular que se use más comúnmente o sea más oficial que las otras? ¿O son más o menos lo mismo? ¿Cómo se comparan las elecciones de los traductores para su nombre entre las canciones, el manga, la novela ligera, el anime y otro material complementario?
En el sitio web oficial de Mekakucity Actors, Marry es una ortografía romanizada válida de su nombre. Por lo general, cuando hay discrepancias sobre cómo se romaniza un nombre en diferentes medios, es porque no hay una única versión oficial, o porque la ortografía cambió con el tiempo, o simplemente no se tuvo mucho cuidado al localizar el nombre (ya sea porque los traductores no estaban familiarizados con el idioma de origen o de destino, o porque diferentes traductores tenían opiniones diferentes y se les permitió hacer lo que quisieran).
Entonces, la respuesta a su pregunta es que todas las ortografías en los medios oficiales son válidas, y las más recientes probablemente sean las "más oficiales". Cuando se trata de nombres, las traducciones y las lecturas son mucho menos complicadas. Incluso la ortografía japonesa es una forma no estándar de leer el kanji en su nombre, que también es bastante común con los nombres japoneses.
