Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Entonces comencé a mirar Anohana: la película después de completar la serie. En la película, hay una escena en la que Anaru le escribe una carta a Menma. Desafortunadamente, el contenido de la carta se deja sin traducir. ¿Alguien puede decirme qué escribió Anaru en la carta?
Aquí está la captura de pantalla de la carta:
- La última parte dice "Me gusta Jintan". No sé suficiente japonés para obtener el resto.
- aproximadamente las dos últimas líneas, desde cuando ... desde cuando, me ... gusta jintan
Transcripción:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Quiero disculparme con Menma, así que creo que mi deseo se ha cumplido.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Desde cuando ... Desde (quién sabe) cuando ... Me enamoré de Jintai.
い つ か ら か significa “desde hace un tiempo u otro; desde quién sabe cuándo ”, pero no estoy muy seguro de cómo decirlo para que suene natural en inglés.
