One Direction - Roba a mi chica
En el primer episodio, cuando Kirito le estaba mostrando a Klein las cuerdas del combate, la conversación va
Kirito: Sin embargo, no hay magia.
Klein: ¿Un juego de rol sin magia? Esa es una decisión audaz.
Sin embargo, más adelante en el programa, Kirito visita la tienda de Lizbeth en Temperatura del corazón.. Kirito está esperando otra espada y le muestra a Lizbeth su Elucidator.
Lizbeth responde con:
¡Un dilucidador! Este es el mas retorcido magia espada que una persona puede obtener de una caída de monstruo.
Si la magia no existiera, ¿cómo habría una espada mágica?
En SAO, no hay hechizos mágicos que los jugadores puedan lanzar. Sin embargo, según la novela ligera, SAO tiene algunos elementos y aspectos mágicos. Algunos de estos elementos incluyen gemas que los jugadores pueden usar para teletransportarse instantáneamente, curarse o recuperarse del veneno. También está la piedra divina del alma que regresa que revive a un jugador caído.
Este texto y las siguientes citas están extraídos del segundo volumen de la novela ligera.
Los pocos objetos mágicos en este mundo donde habían sido excluidos tenían todos la forma de gemas. El azul era para la teletransportación instantánea, el rosa para recuperar HP, el verde para los antídotos, etc. Todos eran artículos convenientes que producían efectos instantáneos, pero también eran costosos. Entonces, en la mayoría de los casos, las personas usaban artículos más baratos, como pociones de acción lenta, después de huir de una pelea.
Ciertas partes del juego también podrían considerarse mágicas, como las puertas de teletransportación que se usan para moverse entre los pisos y los alters que se encuentran en las iglesias. Estos altares permitirían al jugador bendecir sus armas cuando se enfrente a oponentes no muertos. Además, si un jugador estaba maldecido, podía usar el altar para eliminar la desventaja.
Era la marca inconfundible de una iglesia, de la que al menos existe una en cada pueblo. Y a través del altar en el interior, eran posibles tareas como eliminar el ataque exclusivo de los monstruos, `` Maldición '' y la bendición de armas para enfrentarse a los monstruos no muertos. En SAO, donde los componentes basados en la magia apenas existen, podría considerarse un lugar muy misterioso.
En cuanto a Elucidator, la novela ligera describe esto como una espada demoníaca, no una espada mágica. Sin embargo, tanto el sub como el doblaje en inglés se refieren a ella como una espada mágica. Como se discutió en los comentarios, creo que se trata de un error de traducción. Así que no hay armas mágicas en SAO, pero parecen tener otras formas de magia.
Uno es `` hecho por el jugador '', que significa armas hechas por nosotros los herreros. El otro incluía armas que uno ganó al aventurarse como Monster drops . No hace falta decir que a los herreros no les gustan mucho las armas arrojadizas. Ni siquiera pude comenzar a contar todos los nombres como "Sin nombre" o "Sin marca" que se les dio. Pero esta espada parecía ser un objeto muy raro entre las gotas de monstruos. Si comparas la calidad promedio de las armas hechas por jugadores y las caídas de monstruos, la primera fue mejor. Pero de vez en cuando, aparecían `` Espadas demoníacas '' como esta ... eso era lo que oía.
Entendiste mal el contexto de la conversación de Klein y Kirito. La línea que precede directamente a lo que citó es muy esclarecedora.
Kirito: Escuché que hay un número ilimitado de habilidades. Sin embargo, no hay magia.
Klein: ¿Un juego de rol sin magia? Esa es una decisión bastante audaz.
Kirito: ¿No es más divertido mover tu cuerpo mientras luchas?
Dado que la conversación es sobre habilidades con la espada, Kirito sin duda se refiere a hechizos mágicos, como los que se pueden lanzar en Alfheim Online para efectos como curación e ilusión. No quiere decir que no exista magia en el mundo de Sword Art Online, solo que no hay hechizos mágicos que los jugadores puedan usar. Como tal, la existencia de una espada clasificada como "mágica" no rompe esta regla. Aunque como se ha notado que la espada mágica puede haberse traducido mal, notaré algunas otras cosas mágicas en Sword Art Online: el castillo flotante, ciertos monstruos, el dragón de Silica y el elemento de avivamiento pueden clasificarse como magia.
De hecho, no hay magia en Sword Art Online.
En su pregunta, está malinterpretando algo importante. Lizbeth no dice eso. Ella dice que, "de todas las gotas de monstruos, esta espada es lo suficientemente buena como para ser considerada en una clase de maken (魔 剣 espada maldita)". lo que es como decir que la espada es única en su clase. Ella no dice nada sobre magia.
3- Entonces debe haber una especie de confusión de traducción. Lizbeth dice eso en el doblaje en inglés de SAO.
- sí, tengo ambas versiones aquí. Estás en lo correcto
- En lugar de Maldito, diría "Demoníaco". En última instancia, "Demon" y "Magic" son efectivamente la misma palabra en japonés, desafortunadamente, y tienes que distinguir cuál es cuál por contexto u otras palabras emparejadas.
