Los inversores deben agregar riesgo donde tenga sentido: estratega
En Pokemon: The Movie 2000, parte de la leyenda que cuenta que el equilibrio de la naturaleza está siendo destruido dice "El mundo se convertirá en Ash".
Este es el tipo de leyenda del juego de palabras que esperaría de la escritura japonesa ... sin embargo, este es el nombre de pila de Ash, y la leyenda original debe estar en japonés.
Entonces, ¿qué dijo exactamente la leyenda sobre Ash como el "héroe elegido" en ese momento de la historia?
1- No estoy seguro de la leyenda, pero esta línea ("el mundo se convertirá en cenizas") no estaba en la versión japonesa de la película.
Lo que encontré desde aquí es:
の 神 に 触 れ ず べ か ら ず。
さ れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う。
海 の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
さ れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ず。
す ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 神 々 の 怒 り 静 め ん 限 り…。El dios del fuego, el dios del rayo y el dios del hielo no deben ser tocados.
De lo contrario, el cielo y la tierra se enojarán y el mundo enfrentará la destrucción.
El dios del mar aparecerá para detener la destrucción.
Pero no evitará la destrucción del mundo.
A menos que aparezca un entrenador excepcional para calmar la ira de los dioses ...
Si esto es correcto, entonces no se menciona a Ash, sino solo a un entrenador en general.
1- El nombre japonés de Ash es Satoshi, e incluso allí creo que no hay juego de palabras.
Es un juego afortunado de palabras hecho posible por la traducción al inglés, ya que el nombre de Ash en japonés es Satoshi.
1- (Y, para ser claros, "Satoshi" no se puede puntuar en japonés como "Ash" en inglés).
