Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Portada en inglés por SERRI
En el manga de Dragon Ball, Hit muestra una nueva técnica, pero se ha traducido de manera diferente en diferentes fuentes. Algunos lo llaman "cambio de tiempo" y otros lo llaman "desfase de tiempo". ¿Cuál es la traducción correcta al inglés del nombre de la nueva técnica de Hit en el manga? Al parecer, el nombre japonés es Toki-Zurashi.
Ambas son traducciones técnicamente correctas de (Toki Zurashi), ya que (Toki) significa tiempo, y (zurashi) parece significar un shift o delay (basado en el verbo , cambiar o retrasar). Como la técnica ralentiza el tiempo de un enemigo para ralentizar al enemigo, es lógico pensar que cualquiera de las dos definiciones funcionaría. El lapso de tiempo parece una forma un tanto extraña de traducirlo, porque la frase generalmente significa un período de tiempo entre una cosa que sucede y la siguiente, pero podría significar el lapso de tiempo entre lo que está sucediendo para Hit y lo que está sucediendo para el enemigo.
