¡Ataque sorpresa sónico! | Blood Blockade Battlefront y más allá
Lote de Hellsalem, el nombre actual de la antigua ciudad de Nueva York, inmediatamente me parece una referencia a Jerusalén, ya que suenan extremadamente cercanos.
De hecho, en japonés, solo difieren en uno. mora:
��������������� (Hellsalem's Lot) vs. ��������������� (Jerusalén).
Es Lote de Hellsalem una referencia a Jerusalén? Si ese es el caso, ¿cuáles son los aspectos en Lote de Hellsalem que hacen referencia a Jerusalén?
3- No sé nada sobre esta serie, pero podría ser la Novela de Stephen King en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
- @ToshinouKyouko: Eso suena factible, aunque no sé mucho sobre la novela para decir en qué se parece al anime.
- o yo ¯ \ _ ( ) _ / ¯
Kekkai SensenAsociación prevista: la vida malvada entre los humanos
Tanto la ciudad ficticia de Salem's Lot como la ciudad real de Salem, Massachusetts, están asociadas con la brujería y la vida malvada entre los humanos normales. Esto encaja con el espíritu de Kekkai Sensen's , que es la versión místicamente transfigurada de la ciudad de Nueva York después se abrió una puerta entre la Tierra y el Más Allá, de modo que las criaturas extradimensionales y los humanos habitan en el mismo crisol paranormal.
Origen de la frase 'Salem's Lot
Jerusalem's Lot, Maine es una ciudad ficticia creada por Stephen King que ha utilizado como escenario de varias de sus novelas, novelas y cuentos. Dentro de su construcción mundial, la ciudad es apodada 'Salem's Lot (incluido el apóstrofe) y la parcela.
La ciudad llamada 'Salem's Lot apareció por primera vez en su novela de 1975 'Salem's Lot, pero ha reaparecido tan recientemente como en su novela de 2014 Renacimiento.
Según Wikipedia, la descripción de la ciudad ficticia es:
La ciudad que se convertiría en Jerusalem's Lot fue fundada en 1710 por un predicador llamado James Boon, líder de un culto de puritanos cismáticos. El culto se convirtió conocido en la región por su abierto abrazo a la brujería y por sus prácticas sexuales amorales, incluida la endogamia. Jerusalem's Lot se convirtió en una ciudad incorporada en 1765, pero fue abandonada en 1789 después de que Boon y sus seguidores desaparecieran misteriosamente [...]
Cuando se incorporó Jerusalem's Lot en 1765, Maine todavía formaba parte de la colonia de la bahía de Massachusetts. La ciudad obtuvo su nombre de un mito sobre uno de los primeros residentes, Charles Belknap Tanner, que crió cerdos; uno de estos cerdos se llamaba Jerusalén. Un día, Jerusalén escapó de sus confines a un bosque cercano y se volvió agresiva y salvaje.. Tanner comenzó a advertir a los niños pequeños que entraban ilegalmente en su propiedad que "mantuvieran fuera del lote de madera de Jerusalén", para que el cerdo no los devorara. Finalmente, se adoptó la frase "Jerusalem's Lot" como nombre de la ciudad.
[...] Jerusalem's Lot ha sido identificado como una residencia para el gran y misterioso mal, particularmente los vampiros.
Otros usos de derivados
La ciudad ficticia también se menciona en la serie de cómics 2002-2003 de Alan Moore. El nuevo almanaque del viajero, en la canción de Eminem de 2002 Perderse, y en la canción de Nirvana de 1993 Sirve a los sirvientes.
Katakana y pronunciación
Kekkai Sensen's (Herusaremuzu Rotto) suena similar a la ciudad ficticia 'Salem's Lot ( [Seiramuzu Rotto]) y la palabra japonesa para "Jerusalén" ( [Erusaremu]).
El título japonés de la novela 'Salem's Lot es (Norowareta Machi, que significa "pueblo maldito"). En la traducción japonesa, el nombre de la ciudad se katakana-izado como (Seiramuzu Rotto), utilizando la ortografía de Salem, Massachusetts ( = Seiramu), infame por los juicios de brujas, no por la ortografía japonesa de Jerusalén (���������������������= Erusaremu). El nombre del lugar Salem (quizás irónicamente) es una forma helenizada de la palabra hebrea para "paz" ( = Shalom).
En hebreo, la pronunciación de "Jerusalén" es Yerushalayim:
Conclusión
no es una referencia a la ciudad de Jerusalén, sino a una ciudad ficticia conocida por albergar monstruos y que lleva el nombre de un cerdo.
7- +1, esta es una buena respuesta, pero ¿podría reorganizar el contenido aquí? Es bastante confuso de leer. Los puntos que quieres hacer están por todos lados.
- Está bien, cambié el formato.
- La conexión entre Salem's Lot y Salem, Massachusetts es probablemente una coincidencia, debido al hecho de que la pronunciación de Salem cambia cuando está solo. No veo a Wikipedia citando la conexión entre Salem's Lot y Salem, Massachusetts. Solo la conexión entre Jerusalem's Lot, Maine y Durham, Maine.
- @nhahtdh Correcto, no estoy afirmando en absoluto que hubiera alguna conexión en la mente de Steven King entre su ciudad ficticia y la ciudad real de Salem, MA, sino que el traductor japonés de su novela Me gustó que el apodo de su ciudad ficticia se pueda escribir en el katakana que coincide con Salem, MA. Esta bien podría haber sido una elección intencional para crear asociaciones para los lectores japoneses sobre el tema de la brujería (que comparten la ciudad ficticia y la ciudad real), ya que, en la novela, se suponía que el nombre de la ciudad era Jerusalem's Lot. , entonces a. . .
- . . . la traducción directa y leal habría sido サ レ ム ズ en lugar de セ イ ラ ム ズ, que no puede ser una abreviatura de Jerusalén, el nombre del cerdo = エ ル サ レ ム. El creador de Kekkai Sensen Lo más probable es que haya leído la novela en traducción japonesa, que contiene la aparente asociación con Salem, la brujería de MA inventada por el traductor.
