1 MATANZA = QUITAR 1 ROPA - Juego de Fortnite Battle Royale
En 11:25 del episodio 6, hay un pitido, pero no sé por qué está siendo censurado. Jibril y Steph están sorprendidos por eso, entonces ¿sería una broma guarra o algo más?
Hay una razón por la que Jibril y Steph se sorprenden en esta situación. Como debes saber, Steph y Jibril son chicas, entonces la pregunta sería "¿cuál es la región inferior de una chica?". Es obvio que la región inferior de una niña sería su:
Vagina
De otaku - Censura:
Como esto se considera una broma sucia, se censura porque ��������� en traducción directa significa "regiones inferiores". Si no hay censura en esta escena, violaría la "Ley de Censura Japonesa". Cuando no está censurado, la palabra sería ��������� (romanizado como "manko") que significa directamente vagina.
De ahí la censura en el episodio 6 de No Game No Life.
0El texto en japonés es ma * ko, que (para alguien que sepa japonés) es obviamente una forma censurada de manko, que sí se refiere a los genitales femeninos, como señala Sukeibe.
La idea clave aquí es que manko es de hecho vulgar argot para los genitales femeninos, por lo que lo verás censurado. La traducción "regiones inferiores" no capta esta vulgaridad, supongo porque está restringida por las reglas de la cadena de palabras (¿puedes pensar en un término vulgar para los genitales femeninos que comienza con "n" y termina con "s"? 't ...). Si en su lugar se usara un término técnico / médico para los genitales femeninos (por ejemplo, joseiki iluminado. "órgano sexual femenino"), probablemente no habría sido censurado.
2- Espera un segundo, ¿eso significa que a partir de ese momento en el juego, la vagina de Shiro, Steph y Jibril desaparecieron?
- @EnricoSusatyo Bueno, supongo. Si saltas a ~ 12:50 en el episodio 6, ves que las tres tienen una anatomía al estilo de una muñeca Barbie en ese momento.
