Anime Amor incondicional💓 Triste Anime English Mix💓 Versión en inglés Love Anime Animation Video musical.
Mientras ve Sword Art Online, en el tercer episodio, cuando Kirito recibe un mensaje pregrabado de Sachi en Navidad, dice que cantará, pero en su lugar tararea "Rudolf the Red-Nose Reindeer".
Esto vino de la versión doblada de Sword Art Online, también me hizo recordar que en algún otro anime que he visto doblado, cuando un personaje dice que cantará, muchas veces tararea en su lugar.
Me pregunto, cuando se dobla un anime, ¿se cambian las canciones para tararearlas o incluso cambiarlas por completo debido a la diferencia de idioma o es un error de traducción cuando se dice "cantar"?
Nota: no me refiero a Insertar canciones
4- Sachi también tarareaba en la versión original.
- No creo que sea posible decir nada en general sobre esto; realmente no hay ninguna razón para esperar que las compañías de doblaje sean consistentes en la forma en que manejan las canciones. (Dicho esto, me sorprendería que las compañías de doblaje convirtieran las canciones cantadas en canciones tarareadas muy a menudo. ¿Cuál sería el punto?)
- Creo que la traducción es correcta. Utawoutau ne ( ), Debería traducirse como Canto / Canto una canción.
- Muchos VA de anime en Japón también son cantantes (o intentan serlo), por lo que están entrenados / tienen la capacidad de interpretar la canción. Los AV ingleses ... no siempre. Además de problemas de licencias en los que no siempre pueden obtener pistas solo instrumentales, o incluso la música ... Varía según el programa; la primera temporada de Haruhi usó las canciones de apertura / cierre originales (japonesas), pero algunas canciones de inserción relevantes para la trama fueron traducidas y cantadas en inglés. Ouran tuvo un re-apodado abrir / cerrar. Chance Pop Session conservó las pistas en japonés para las canciones.
Sachi en particular también tarareó la historia en la versión japonesa. (Aunque, en el libro, en realidad cantó "Rudolf, el reno de nariz roja". Por alguna razón, alteraron esa escena en el anime)
En general, lo que dices variará de un anime a otro, y depende de quién los esté doblando. Cuánta localización quiere el estudio, estoy seguro de que es una gran cosa cuando se trata de esto. "¿Cuántas referencias del idioma de origen queremos conservar?" En general, sería difícil traducir directamente una canción del japonés al inglés, manteniendo intactos el flujo y el significado.
