SE SENTÍA COMO AMOR Trailer (Movie Trailer HD)
En Love Live, un personaje llamado Nico Yazawa dice constantemente su eslogan:
Nico nico nii!
Parece que su eslogan se deriva de su propio nombre, a primera vista. A veces, se extiende a una línea más larga, como ella diría, por ejemplo:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
¿Qué significa exactamente "nico nico nii"?
0+50
Este es un juego de palabras usando su nombre (Nico) y la onomatopeya para "sonreír" o (niko niko) Por eso, parte de la línea más larga que has incluido tiene Egao todokeru/ "entregar una sonrisa".
Editar: Después de contemplar un poco más sobre esto, me di cuenta de que otro aspecto que se relaciona con la parte de la sonrisa de la frase es el nii finalizando. En inglés, al tomar una foto, los fotógrafos suelen usar una frase como "¡Di queso!", O en mi lengua materna, "¡Di whisky!". Destacan el ii sonido de ee y y para dar forma a la boca en una sonrisa.
En japonés, (Hai, queso) también es estándar, pero en menor medida + es también se utiliza, la respuesta es 2, o (Ni). Entonces el nii parte también evoca una sonrisa al decirlo en voz alta.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Su pregunta pedía el significado de la frase; mi respuesta tiene que ver con el aspecto lingüístico. Esa parte de la respuesta de Viajero en el tiempo es contraria a lo que estoy tratando de responder. La frase es un uso deliberado de un juego de palabras para transmitir algo significativo: que quiere que su personaje de ídolo traiga sonrisas a sus fans. Si bien su respuesta se aplica a algún otro anime idol, no estoy de acuerdo con que sea la imagen completa de este caso. Sin embargo, si estaba preguntando sobre esto, no dude en modificar o hacer una nueva pregunta.
Parece que su eslogan se deriva de su propio nombre, a primera vista.
Eso es exactamente lo que es. Es parte de su personalidad, algo destinado a encantar a la audiencia, sus fanáticos y seguidores.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" y "Nico " se refieren a su linda y encantadora persona (ella misma). Esto es bastante común en todos los animes de ídolos. Un eslogan está destinado a ser pegadizo, no tiene por qué significar algo particularmente significativo.
0
